A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

A

abandono, m

CA abandó, m

CA abandonament, m

EN dropping out, n

EN withdrawal, n

Situación que se produce cuando un estudiante deja los estudios en los que se ha matriculado.

Nota: El abandono de los estudios universitarios incluye los casos de los estudiantes que cambian de universidad para realizar los mismos estudios, de los estudiantes que se distribuyen en otros centros por cambio de estudios y de los estudiantes que dejan los estudios o abandonan el sistema universitario.

Acadèmic, m

CA Acadèmic, m
EN Acadèmic, n

Herramienta de gestión administrativa con la que los estudiantes pueden matricularse, consultar la matrícula, modificarla, gestionar los pagos o consultar el expediente y el horario.

acceso, m

CA accés, m
EN access, n
EN entry, n

Derecho de todas las personas a acceder a los estudios universitarios en los términos establecidos en el ordenamiento jurídico.

acción de formación, f

acción formativa, f

CA acció formativa, f

EN training action, n

Proceso constituido por un conjunto de actividades educativas que se llevan a cabo para alcanzar los objetivos fijados en un plan de formación.

acción tutorial, f

CA acció tutorial, f

EN tutorial action, n

Acción orientadora para un alumno llevada a cabo por cualquiera de sus profesores, que contribuye a potenciar el desarrollo personal —madurez, autonomía y capacidad de tomar decisiones coherentes y responsables—, al seguimiento de su proceso de aprendizaje y a la orientación escolar, académica y profesional.

acogida, f

CA acollida, f
CA acolliment, f
EN welcome, n

Recibimiento de un nuevo estudiante en la Universidad.

Nota: Generalmente se llevan a cabo actividades para informar y orientar a los estudiantes nuevos sobre el funcionamiento de la Universidad en los aspectos que los afectan, además de actividades de bienvenida organizadas por las facultades y las escuelas.

acreditación, f

CA acreditació, f

EN acreditation, n

Proceso orientado a comprobar los requisitos que tiene que cumplir una persona, un profesional de la educación o una institución educativa para conseguir un reconocimiento.

acta, f

CA acta, f
EN exam record, n
EN examination results, n 

Documento formal en el que constan las calificaciones obtenidas en un examen por cada uno de los alumnos.

acta, f

CA acta, f

EN minutes, n pl

EN record, n

Documento formal que constata un hecho, una convención, una obligación, una deliberación, un acuerdo, una manifestación de voluntat, etc., para que quede constancia de ello.

acta de reunión, f

CA acta de reunió, f

EN minutes of a meeting, n pl

EN record of a meeting, n

Acta en la que constan los asuntos tratados y los acuerdos tomados en una reunión.

Nota: Las informaciones que incluye, en general, una acta son: fecha, horario, lugar, personas asistentes y ausentes, orden del día, desarrollo de la reunión, acuerdos tomados y temas pendientes.

acta única, f

CA acta única, f
EN single record, n

Acta que gestiona Acadèmic en la que se incluyen todos los estudiantes matriculados en el momento de generarla y que recoge las calificaciones definitivas de todos los estudiantes.

Nota: El acta única en Acadèmic aparece con la denominación de «evaluación única». 

acto académico, m

CA acte acadèmic, m

EN academic event, n

Acto promovido y organizado de manera oficial por cualquier órgano de gobierno de la universidad, aunque se celebre en instalaciones o dependencias externas.

acto administrativo, m

CA acte administratiu, m

EN administrative act, n

Declaración unilateral de voluntad, de juicio, de conocimiento o de deseo realizada por la Administración en el ejercicio de sus funciones.

acto de apertura del año académico, m

CA acte d'obertura de l'any acadèmic, m

EN opening ceremony of the academic year, n

Acto académico solemne por el que se declara inaugurado oficialmente el año académico.

acto de graduación de grados, m

CA acte de graduació de graus, m

EN degree graduation ceremony, n

Acto académico anual de reconocimiento a los estudiantes que han completado con éxito los requisitos académicos de un plan de estudios que conduce al título de grado.

acto de investidura de doctor honoris causa, m

CA acte d'investidura de doctor honoris causa, m

EN Doctor honoris causa conferment ceremony, n

Acto académico solemne en el que se concede la máxima distinción académica de la universidad a personas relevantes y que destaquen en el campo de la investigación o la docencia, en el cultivo de las artes y de las letras, o bien en aquellas actividades que tengan repercusión notoria e importante, desde el punto de vista universitario, en los terrenos académico, científico, artístico o cultural, tecnológico y social.

Nota: El Consejo de Gobierno determina mediante el reglamento correspondiente el régimen jurídico para otorgar el título de doctor honoris causa.

acto de reconocimiento de doctores, m

CA acte de reconeixement de doctors, m

EN doctoral hooding ceremony, n

Acto con el que se reconoce el esfuerzo realizado a las personas que han terminado con éxito la tesis doctoral.

acuerdo ejecutivo, m

CA acord executiu, m

EN executive agreement, n

Disposición aprobada por el Consejo de Dirección que afecta a una pluralidad de individuos o situaciones.

acuerdo normativo, m

CA acord normatiu, m

EN regulatory agreement, n

Disposición aprobada por el Consejo de Gobierno que afecta a una pluralidad de individuos o situaciones.

acuerdo ratificatorio, m

CA acord ratificatiu, m

EN ratification agreement, n

Disposición aprobada por el Consejo Social que afecta a una pluralidad de individuos o situaciones.

adaptación académica, f

CA adaptació acadèmica, f
EN academic adaptation, n

Estrategia educativa, generalmente dirigida a estudiantes con necesidades educativas especiales, que consiste en la adecuación del currículo de un determinado nivel educativo con la finalidad de que determinados objetivos o contenidos sean más accesibles a las necesidades de estos estudiantes.

adaptación de la evaluación, f

CA adaptació de l’avaluació, f
EN assessment adaptation, n

Ajuste en el formato de una prueba de un estudiante, con la finalidad de responder a sus necesidades educativas especiales.

Nota: Son ejemplos de adaptaciones de evaluación proporcionar un examen con la letra más grande o permitir disponer de un tiempo adicional para completar la prueba. 

adjudicación de plaza, f

CA adjudicació de plaça, f
EN place assignment/allocation, n

Concesión de una plaza a un estudiante, después de superar los criterios académicos establecidos por la Universidad para obtenerla.

administración electrónica, f

CA administració electrònica, f

EN e-administration, n

EN e-government, n

EN electronic administration, n

Sistema de la Administración pública en el que se utilizan las tecnologías de la información y la comunicación para reforzar las políticas públicas, facilitar las gestiones a los ciudadanos, agilizar la tramitación de expedientes, ahorrar costes, suprimir barreras territoriales y potenciar la igualdad, y establecer una comunicación bidireccional con los administrados.

Administración General del Estado, f

CA Administració general de l'Estat, f

EN General State Administration, n

Administración pública única, integrada por varios órganos, que se caracteriza por tener competencia en todo el territorio del Estado español.

admisión, f

CA admissió, f
EN admission, n

Adjudicación de las plazas ofertadas para cursar estudios universitarios de grado entre los solicitantes que cumplen los requisitos de acceso.

alumno -na a tiempo parcial, m i f

CA alumne -a a temps parcial, m i f

EN part-time student, n

Estudiante que tiene reconocida esta situación porque, dadas sus condiciones, no puede cursar los estudios con la misma dedicación que un estudiante a tiempo completo.

alumno -na con altas capacidades intelectuales, m i f

CA alumne-a amb altes capacitats intel·lectuals, m i f

EN gifted student, n

Alumno con un potencial intelectual y una capacidad para el aprendizaje muy superior a la media de su edad.

Nota: Se trata de una denominación genérica que incluye diferentes tipos de alumnos, entre los cuales los superdotados y lo que tienen talentos específicos simples o complejos o precocidad intelectual.

alumno -na con necesidades educativas especiales, m i f

CA alumne -a amb necesssitats educatives especials, m i f

EN student with special educational needs, n

Alumno con unas necesidades de atención educativa extraordinarias, temporales o permanentes, que presenta una desventaja o una dificultad para el aprendizaje respecto al resto de los alumnos y que necesita atención para llegar al desarrollo educativo de manera óptima.

alumno -na de movilidad, m i f

CA alumne -a de mobilitat, m i f

EN mobility student, n

Estudiante que cursa un período de los estudios en otra universidad, nacional o extranjera, con la que hay un convenio o programas de intercambio establecidos tipo ERASMUS, SICUE o DRAC.

alumno -na de nuevo ingreso, m

CA alumne -a de nou ingrés, m
EN new student, n

Estudiante admitido en un año académico determinado y que se matricula o tiene créditos reconocidos por primera vez en los estudios que empieza.

alumno -na oyente, m i f

oyente, m i f

CA alumne -a oient, m i f

CA oient, m i f

EN auditor, n

EN non-enrolled student, n

Alumno que, sin estar matriculado en un curso o en una asignatura, obtiene permiso para asistir a las clases y a otras actividades académicas.

ampliación de matrícula, f 

CA ampliació de matrícula, f

EN addition of courses, n

Acción por la que el alumno puede añadir asignaturas a la matrícula que ha formalizado en el curso académico vigente.

Nota: Los plazos de ampliación de matrícula los fija o bien el centro responsable de cada titulación o bien el vicerrectorado competente en materia de ordenación académica.

anulación de matrícula, f

CA anul·lació de matrícula, f
EN enrolment cancellation, n

Solicitud de baja de una o diversas asignaturas o bien de todas las asignaturas.

Nota: Se llama «anulación parcial de matrícula» cuando la baja solicitada afecta a una o a varias asignaturas; se llama «anulación total de matrícula» cuando la baja solicitada afecta a todas las asignaturas.

año sabático, m

CA any sabàtic, m

EN sabbatical year, n

Licencia con sueldo de un año que conceden algunas universidades a los profesores, con finalidades científicas y de investigación.

aprendizaje, m

CA aprenentatge, m

EN learning, n

Proceso de adquisición de conocimientos, habilidades, rasgos o pautas culturales como consecuencia del estudio, la experiencia o la enseñanza.

aprendizaje digital, m

aprendizaje electrónico, m

aprendizaje en línea, m

CA aprenentatge digital, m

CA aprenentatge en línia, m

EN e-learning, n

EN online learning, n

Aprendizaje en el que se utilizan medios y dispositivos electrónicos para acceder a las actividades y a los contenidos formativos, de acuerdo con una filosofía de interacción, de flexibilidad y de construcción compartida de conocimiento.

Nota: Un modelo educativo puede recorrer al aprendizaje en línea exclusivamente o bien de forma parcial, en combinación con otros tipos de aprendizaje.

aprendizaje presencial, m

CA aprenentatge presencial, m

EN in-class learning, n

EN face-to-face learning, n

Aprendizaje en el que el acceso a las actividades y los contenidos formativos tiene lugar en un mismo espacio físico que comparten docentes y estudiantes.

aprendizaje semipresencial, m

CA aprenentatge semipresencial, m

EN b-learning, n

EN blended learning, n

Aprendizaje en el que se combinan sesiones de aprendizaje presencial con sesiones de aprendizaje a distancia.

aprobar, v tr

CA aprovar, v tr

EN pass,  to, v tr

Obterner la calificación de aprobado en una asignatura o examen, un curso, etc.

artículo científico, m

CA article científic, m

EN scientific article, n

EN scientific paper, n

Informe escrito y publicado, previamente seleccionado con criterios de calidad, que describe resultados originales de una investigación.

asignatura,f 

CA assignatura, f
EN subject, n

Materia que conforma un programa que debe ser enseñado por un profesor en un periodo de tiempo determinado y que forma parte de un plan de estudios.

asignatura convalidada, f

CA assignatura convalidada, f
EN validated subject, n

Asignatura validada académicamente cursada y aprobada en otro país o en otra institución o facultad.

asignatura de formación básica, f

CA assignatura de formació bàsica, f
EN core training subject, n

Asignatura que recoge los contenidos básicos de una rama de conocimiento. 

Nota: Cada título de grado debe contener al menos 60 créditos en formación básica. Estos créditos deben ser reconocidos entre los diversos títulos de grado de la misma rama de conocimiento.

asignatura de libre configuración, f

CA assignatura de lliure configuració, f
CA assignatura de lliure elecció, f
EN free-elective subject, n

Asignatura no siempre relacionada con el plan de estudios que un estudiante universitario puede cursar para completar los créditos requeridos, en la universidad donde está matriculado, en otra universidad o en una empresa con la cual la universidad tenga asignado un programa de colaboración o convenio.

asignatura obligatoria, f

CA assignatura obligatòria, f
EN mandatory subject, n

Asignatura de contenido específico de una titulación que coresponde a las competencias específicas del título, y que el alumno tiene la obligación de cursar para completar los créditos requeridos.

asignatura optativa, f

CA assignatura optativa, f
EN elective subject, n

Asignatura establecida libremente por cada universidad dentro de un plan de estudios, que el alumno tiene la opción de cursar para completar los créditos requeridos.

asignatura presencial, f

CA assignatura presencial, f

EN in-person subject, n

EN face-to-face subject, n

Asignatura en la que los profesores imparten más del 70 por ciento de la docencia en presencia de los estudiantes.

asignatura semipresencial, f

CA assignatura semipresencial, f

EN blended subject, n

Asignatura en la que la docencia se imparte de forma repartida con la presencia y la no presencia de los estudiantes, de manera que la presencia represente entre el 25 y el 70 por ciento del total.

asignatura troncal,f

CA assignatura troncal, f
EN core subject, n

Asignatura de un plan de estudios que incluye los contenidos básicos de una titulación oficial y que el alumno debe cursar obligatoriamente para completar los créditos requeridos.

auditoría, f

CA auditoria, f

EN audit, n

Inspección, interna o externa, de los diferentes procesos académicos o de gestión.

aula, f

CA aula, f

EN classroom, n

EN lecture hall, n

Espacio de un centro educativo donde los profesores imparten clases.

Aula digital, f

CA Aula digital, f
EN Aula digital, f

Herramienta de apoyo a la docencia que permite al docente poner a disposición de los estudiantes materiales educativos para el estudio, tales como contenidos básicos, materiales complementarios, actividades de evaluación, ejercicios de autoevaluación, etc., y usar una serie de funcionalidades de la plataforma que faciliten la interacción con los estudiantes o la realización de actividades de aprendizaje.

ausentismo, m

CA absentisme, m

EN absenteeism, n

Inasistencia reiterada durante un año escolar de un alumno matriculado en un centr

autoevaluación, f

CA autoavaluació, f

EN self-assessment, n

Envaluación en la que el alumno verifica por sí mismo la adquisición de conocimientos, de habilidades o de procedimientos.

Nota: Se opone a heteroevaluación.

automatrícula, f

CA automatrícula, f
EN (online) self-enrolment, n
EN (online) self-registration, n

Proceso mediante el cual el estudiante formaliza su propia matrícula desde cualquier ordenador conectado a Internet.

autonomía universtiaria, f

CA autonomia universitària, f

EN university autonomy, n

Capacidad distintiva de las universidades fundamentada en el principio de libertad académica, que se manifiesta en las libertades de cátedra, de investigación y de estudio.

Nota: De acuerdo con la ley, la autonomía universitaria implica elaborar normativas internas de la universidad, elegir órganos de gobierno y representación propios, crear estructuras de investigación y docencia propias, elaborar planes de estudios e investigación, seleccionar, formar y promover a su personal, establecer normas de acceso y de permanencia de los estudiantes, expedir títulos oficiales y propios, elaborar sus presupuestos y gestionar sus bienes, y establecer sus relaciones de puestos de trabajo y las relaciones con otras instituciones.

autorregulación, f

CA autoregulació, f

EN self-regulation, n

Proceso de control que un alumno realiza sobre sus pensamientos, acciones, emociones y motivación a través de estrategias personales para alcanzar los objetivos que se ha fijado.

evaluación del desempeño, f

CA avaluació de l'acompliment, f

Proceso constructivo mediante el cual se mide y valora el rendimiento laboral de un trabajador en relación con los objetivos y estándares de desempeño establecidos por la institución, que ofrece una visión clara y objetiva del desempeño de cada trabajador, identificando sus fortalezas y sus áreas de mejora.

evaluación única, f

CA avaluació única, f

EN single assessment, n 

Evaluación en un solo acto académico que los alumnos tienen derecho a solicitar, en determinadas asignaturas de cada titulación, en caso de que no se cumplan los requisitos necesarios para ser evaluados de forma continua.

Nota: La solicitud de esta modalidad tiene que estar justificada: motivos laborales, estado de salud, etc.

B

bachillerato, m

CA batxillerat, m

EN upper secondary education, n

Etapa que se inicia al acabar la educación secundaria obligatoria, que cursos los estudiantes entre los 16 y los 18 años, quienes, cuando se ha superado, obtienen el título de bachillerato.

Nota: El bachillerato capacita a los estudiantes para el acceso a la universidad a través de la prueba de bachillerato para el acceso a la Universitat (PBAU).

baja médica, f

CA baixa mèdica, f

EN fit note, n

EN sick note, n

Declaración facultativa por la que el trabajador cesa temporalmente en su actividad laboral a causa de una enfermedad, de un accidente o de una situación de riesgo durante el embarazo.

beca, f

CA beca, f
EN grant, n

Ayuda económica que recibe una persona para llevar a cabo unos estudios o una investigación, generalmente atendiendo a las circunstancias socioeconómicas o al aprovechamiento académico del solicitante.

beca de colaboración, f

CA beca de col·laboració, f
EN collaboration grant, n

Beca dirigida a estudiantes universitarios para que puedan desarrollar una serie de actividades en un departamento o servicio de una universidad.

beca de investigación, f

CA beca de recerca, f

EN research fellowship, n

EN research grant, n

Beca destinada a subvencionar a un estudiante para que pueda realizar un proyecto de investigación sobre un tema determinado en el seno de un equipo de investigadores, generalmente en el ámbito universitario.

becario -ria, m i f

CA becari -ària, m i f
EN grantholder, n

Estudiante o investigador que disfruta de una beca.

bloque de contenidos, m

bloques temáticos, m pl

CA bloc de continguts, m

CA bloc temàtic, m

EN content block, n

Cada una de las agrupaciones de contenidos pertenecientes a un mismo tema.

Boletín Oficial de las Illes Balears, f

Sigla BOIB, m

CA Butlletí Oficial de les Illes Balears, f

Sigla BOIB, m

EN Official Gazette of the Balearic Islands, n

EN Official Gazette of the Government of the Balearic Islands, n

Abbreviation BOIB, n

Publicación oficial del Gobierno de las Illes Balears donde se hacen públicas las leyes del Parlamento de las Illes Balears, los decretos del Gobierno y otras disposiciones, que deben ser publicados en esta para que entren en vigor.

Boletín Oficial del Estado, m

Sigla BOE, m

CA Butlletí Oficial de l'Estat, m

Sigla BOE, m

EN Official Gazette of the Spanish Government, n

Abbreviation, BOE, n

Medio oficial de publicación del Estado español de las leyes, disposiciones y actos de inserción obligatoria.

bonificación, f

CA bonificació, f
EN discount, n

Deducción que se aplica al importe de matrícula, siempre que el estudiante acredite las condiciones que se le requieren.

Nota: Condiciones de bonificación: becario del Ministerio de Educación, familia numerosa general, familia numerosa especial, etc.

bolsa de trabajo, f

CA borsa de treball, f

EN careers service, n

EN employment pool, n

Mecanismo de información y de gestión de ofertas y demandas de empleo de un organismo o entidad que las remite a las personas interesadas.

buenas prácticas, f pl

CA bones pràctiques, f pl

EN best practice, n

Conjunto de iniciativas ejemplares, impulsadas por los centros educativos, cuyo objeto mejorar los procesos educativos de los alumnos y que pueden ser reproducidas por otras entidades o instituciones.

C

calificación, f 
nota, f

CA qualificació, f
CA nota, f
EN mark, n

Valoración, cuantitativa o cualitativa, de una asignatura, un examen, un ejercicio escolar, etc., con vistas a una evaluación educativa.

Nota: Las notas que constan en las actas son numéricas, de 0 a 10, con un decimal, y se corresponden con la calificación cualitativa siguiente: suspenso (0,0-4,9), aprobado (5,0-6,9), notable (7,0-8,9) y excelente (9,0-10).

calificación global, f

CA qualificació global, f

EN overall grade, n

EN overall mark, n

Resultado de las calificaciones obtenidas en la evaluación continua, que se puede complementar con un procedimiento de evaluación final (examen, trabajo de curso, actividad práctica, etc.).

calificar, v tr

CA qualificar, v tr

EN to mark, v tr

Poner nota a un examen o a un trabajo.

Campus Extens, m

CA Campus Extens, m
EN Campus Extens (Distance Learning), n

Servicio de enseñanza en línea al cual tienen acceso profesores y alumnos de la UIB con la ayuda de las tecnologías de la información y la comunicación, con una oferta de estudios progresiva y en constante desarrollo, que permite competir con las universidades europeas e iberoamericanas.

captación de estudiantes, f

CA captació d'estudiants, f

EN students recruitment, n

Conjunto de actividades planificadas destinadas a alumnos potenciales con el objetivo de informarlos sobre la oferta formativa, los servicios disponibles y el ocio que se ofrece en una universidad determinada.

carrera, f

CA carrera, f

EN undergraduate degree, n

EN undergraduate qualification, n

Estudios que realiza una persona para la obtención de un título que permite ejercer una determinada profesión.

carrera investigadora, f

CA carrera investigadora, f

EN research career, n

Proceso que consta de cuatro etapas: la formación predoctoral, la formación posdoctoral, la preconsolidación y la consolidación de los investigadores, que los provee de los instrumentos que permiten y favorecen el desarrollo de la carrera.

Nota: Este proceso favorece la movilidad del personal investigador entre países y entre el ámbito académico y el sector empresarial.

carrera profesional, f

CA carrera professional, f

EN (professional) career, n

Progresión voluntaria de categoría profesional, sin necesidad de cambiar de puesto de trabajo, previa convocatoria y a solicitud de la persona interesada, en que se valora la trayectoria y la actuación profesional, la calidad de los trabajos realizados, los conocimientos adquiridos y transferidos, el desempeño en los puestos de trabajo de dificultad especial y el resultado de la evaluación del desempeño.

Nota: El objetivo de la carrera profesional horizontal es alcanzar la máxima categoría profesional con el complemento retributivo correspondiente.

carrera profesional horizontal, f

CA carrera profesional horizontal, f

EN horizontal career growth, n

Progresión voluntaria de categoría profesional, sin necesidad de cambiar de puesto de trabajo, previa convocatoria y a solicitud de la persona interesada, en que se valora la trayectoria y la actuación profesional, la calidad de los trabajos realizados, los conocimientos adquiridos y transferidos, el desempeño en los puestos de trabajo de dificultad especial y el resultado de la evaluación del desempeño.

Nota: El objetivo de la carrera profesional horizontal es alcanzar la máxima categoría profesional con el complemento retributivo correspo

carrera universitaria, f

CA carrera universitària, f

EN undergraduate degree, n

EN undergraduate qualification, n

Estudios que realiza una persona en una universidad para obtener un título universitario para ejercer una determinada profesión relacionada con el título obtenido.

cátedra, f

CA càtedra, f

EN chair, n

Conjunto de actividades y de personas dedicadas al estudio, la investigación y la docencia superior de una materia en una universidad.

centro adscrito, m

CA centre adscrit, m
EN affiliated centre, n

Centro docente adscrito a la UIB, mediante convenio u otras formas de cooperación, de titularidad pública o privada, que imparte estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y con validez en todo el territorio del Estado con la autorización de la Universidad y bajo su control académico. 

centro de educación superior, m

CA centre d'educació superior, m

EN centre of higher education, n

Centro educativo, generalmente de carácter universitario, donde se llevan a cabo actividades de docencia e investigación.

centro universitario municipal, m

CA centre universitari municipal, m

EN city universitary centre, n

Centro creado en colaboración con los ayuntamientos con el objetivo de poner al alcance de los estudiantes universitarios, preuniversitarios y de la sociedad en general, unas instalaciones donde poder informarse de la amplia oferta universitaria, organizar actividades educativas y culturales, etc.

ceremonia de graduación, f

CA cerimònia de graduació, f

EN graduation ceremony, n

Ceremonia oficial que clausura el curso académico y sirve de reconocimiento a los estudiantes que han completado los requisitos académicos de un plan de estudios, generalmente de un grado.

certificado académico personal,m

CA certificat acadèmic personal, m
EN personal academic transcript, n

Documento a través del cual se reconoce el carácter oficial del expediente académico de un estudiante o titulado, de acuerdo con los datos que figuran en los archivos de la universidad.

Nota: Contiene los datos personales, los datos de acceso, los datos de la titulación, las asignaturas superadas (tipología, calificación y convocatoria de evaluación) y la distribución de los créditos de acuerdo con el plan de estudios y el grado de superación.

certificado digital, m

certificado electrónico, m

CA certificat digital, m

CA certificat electrònic, m

EN digital certificate, n

EN e-certificate, n

EN electronic certificate, n

Ceritficado firmado electrónicamente por una autoridad de certificación que vincula unos datos de verificación de firma a un signatario y confirma su identidad.

certificado supletorio del título, m

CA certificat supletori del títol, m
EN provisional degree certificate, n

Documento que sustituye provisionalmente el título definitivo, con el mismo valor que éste a efectos legales, hasta que el título definitivo no se haya expedido.

certificar, v tr

CA certificar, v tr

EN certify, to, v tr

Garantizar que un escrito, acto o hecho es auténtico mediante una certificación.

ciclo, m

CA cicle, m

EN cycle, n

Número determinado de jornadas lectivas que forman un todo y en las que se distribuyen los cursos del programa y las actividades docentes, teniendo en cuenta el calendario escolar.

ciencia abierta, f

CA ciència oberta, f

EN open science, n

Manera de hacer ciencia con un enfoque basado en el trabajo colaborativo y en la apertura y transparencia de todas las fases de la investigación, en la recogida de datos, la revisión por expertos, la difusión, la evaluación, etc., y también en la aproximación de la ciencia a la sociedad.

ciencia ciudadana, f

CA ciència ciutadana, f

EN citizen science, n

Recopilación y análisis sistemático de datos, desarrollo de tecnología, pruebas de fenómenos naturales y difusión de estas actividades llevada a cabo por investigadores sobre una base principalmente vocacional.

cita, f

CA cita, f

EN citation, n

Asignación de día, hora y lugar, para verse dos o más personas, para tratar algún asunto.

clase, f

grupo clase, m

CA classe, f

CA grup classe, m

EN class, n

EN class group, n

Conjunto de estudiantes que cursan la misma asignatura, nivel, grado o ciclo, y comparten habitualmente la misma aula.

clase magistral, f

lección magistral, f

CA classe magistral, f

CA lliçó magistral, f

EN lecture, n

Sesión expositiva sobre un tema, impartida oralment por un profesor, sin la participación de los alumnos.

claustro de profesores, m

CA claustre de professors, m

EN teachers' assembly, n

Órgano de participación de los profesores en el gobierno del centro educativo, con la responsabilidad de planificar, coordinar, informar y, si procede, decidir sobre todos los aspectos académicos del centro.

claustro universitario, m

CA claustre universitari, m

EN senate, n

EN university senate, n

Órgano máximo de representación y control de una universidad formado por el Rector, que lo preside, y por miembros representantes del personal docente e investigador, estudiantes y personal de administración y servicios, que se rige por unos Estatutos que establecen su composición, organización y normas de funcionamiento.

Nota: Le corresponde elaborar, modificar y, si procede, desarrollar los Estatutos, controlar la gestión de los cargos y los órganos de gobierno de la Universidad, aprobar las líneas generales de actuación de la Universidad y, en circunstancias extraordinarias, convocar elecciones al cargo de Rector.

coautor -ra, m i f

CA coautor -a, m i f

EN co-author, n

EN joint author, n

Autor que trabaja o ha trabajado con otros en una misma obra.

coautoría, f

CA coatoria, f

EN co-authorship, n

EN joint authorship, n

Creación de una obra compartida entre dos o más autores.

cofinanciación, f

CA cofinançament, m

EN co-financing, n

EN co-funding, n

EN joint financing, n

EN joint funding, n

Dotación económica complementaria que, generalmente, proviene de otra institución, necesaria para desarrollar proyectos I+D, congresos, para adquirir material, etc.

coincidencia de fechas, f

CA coincidència de dates, f
EN clashing dates, n pl
EN overlapping dates, n pl

Coincidencia de exámenes de dos asignaturas de la misma titulación o programa combinado cuando entre la finalización de un examen y el inicio del siguiente hay menos de tres horas de separación, en relación a los períodos de evaluación complementaria y extraordinaria de las asignaturas de grado y máster.

colegio mayor, m

residencia de estudiantes, f

residencia universitaria, f

CA col·legi major, m

CA residència d'estudiants, f

CA residència universitària, f

EN halls of residence, n pl

EN student housing, n

Edificio que sirve de alojamiento a los estudiantes de una universidad bajo una reglamentación común.

Nota: En la UIB, Residencia de Estudiantes de la UIB.

colegiación, f

CA col·legiació, f

EN professional membership, n

Acto por el que una persona que cumple todos los requisitos establecidos se inscribe en un colegio profesional.

coloquio, m

CA col·loqui, m

EN symposium, n

Reunión en la que se convoca a un número limitado de personas para que debatan un problema, un tema, etc., sin que necesariamente tenga que haber acuerdo.

Comisión Académica de la Universidad de las Illes Balears, f

CA Comissió Acadèmica de la Universitat de les Illes Balears, f

EN Academic Commission of the University of the Balearic Islands, n

Comisión que asesora al vicerrector competente en materia de ordenación académica, informa sobre el contenido y la calidad de los estudios que se imparten en la UIB y asesora en los procesos de evaluación académica y del profesorado.

Nota: La componen el vicerrector competente en materia de ordenación académica, que la preside, los decanos, los directores de escuela y el director del Centro de Estudios de Posgrado y cinco estudiantes elegidos por y entre los del Consejo de Gobierno.

comisión de garantía de calidad, f

Sigla CGQ, f

CA comissió de garantia de qualitat, f

Sigla CGQ, f

EN quality assurance commission, n

Abbreviation QAC, n

Comisión de cada servicio o unidad permanente que vela por la calidad del servicio o unidad y por la mejora continua de la institución.

Comisión Económica del Consejo de Gobierno, f

CA Comissió Econòmica del Consell de Govern, f

EN Economic Commission of the Governing Council, n

Órgano que interviene en la elaboración, ejecución, modificación, liquidación y control del presupuesto de la Universidad, así como en la elaboración de la programación plurianual.

Nota: Está formada por el Rector o el vicerrector en quien delegue, que la preside, el Gerente y cinco miembros del Consejo de Gobierno: tres profesores, un estudiante y un representante del PTGAS.

Comisión Electoral de la Universidad de las Illes Balears, f

CA Comissió Electoral de la Universitat de les Illes Balears, f

EN Electoral Commission of the University of the Balearic Islands, n

Comissión que controla los procesos electorales, así como la proclamación de los resultados y la resolució de las impugnaciones que pueden presentarse.

Nota: Está formada por el Rector o el vicerrector en quien delegue, que actúa como presidente, el Secretario General, que actúa como secretario de la Comisión; dos representantes de los profesores, dos representantes de los estudiantes y un representante del PTGAS, elegidos por y entre los del Consejo de Gobierno.

compensación curricular, f

CA compensació curricular, f

EN programme compensation, n

Sistema de evaluación extraordinaria que permite finalizar los estudios a pesar de no haber superado todos los créditos de la titulación, que consiste en valorar, de manera global, la trayectoria académica y la labor realizada por un estudiante.

Nota: El alumno solicitante debe cumplir una serie de requisitos establecidos por la universidad.

competencia, f

CA competència, f
EN competence, n

Manifestación de la capacidad resultante del uso eficaz de un conjunto de recursos internos o externos en situaciones auténticas de aprendizaje o en un contexto profesional.

Nota: Se trata de una combinación de habilidades prácticas, conocimientos, motivaciones, valores éticos, actitudes, emociones y otros componentes sociales y de comportamiento necesarios para conseguir una acción eficaz.

competencia específica, f

CA competència específica, f
EN specific competence, n

Competencia propia de una profesión o ámbito de conocimiento concreto, que supone la capacidad de aplicar las habilidades y los conocimientos a nuevas situaciones dentro de la misma profesión o el mismo ámbito de conocimiento.

competencia general, f
competencia genérica, f
competencia transversal, f

CA competència general, f 
CA competència genèrica, f
CA competència transversal, f
EN general competence, n
EN generic competence, n

Competencia necesaria para el desarrollo vital de una persona compartida por diferentes profesiones o por diversos ámbitos del conocimiento.

comunicación científica, f

CA comunicació científica, f

EN scientific communication, n

Transmisión pública de la ciencia, del nuevo conocimiento generado, que se desarrolla en dos ámbitos: la difusión de la ciencia entre científicos y, posteriormente, la difusión a la sociedad en general.

comunidad universitaria, f

CA comunitat universitària, f

EN campus community, n

Comunidad formada por los profesores e investigadores, los estudiantes y el personal de administración y servicios de las universidades.

concurso de provisión de puestos de trabajo del personal funcionario de carrera, m

CA concurs de provisió de llocs de treball del personal funcionari de carrera, m

EN competitive procedure for full civil servants to fill avalilable positions, n

Procedimiento normal de provisión de puestos de trabajo del personal funcionario de carrera, que consiste en la valoración de los méritos y capacidades y, en su caso, aptitudes de los candidatos por parte de los órganos colegiados de carácter técnico con el objetivo de seleccionar al candidato más adecuado para el puesto de trabajo a proveer.

condiciones de matrícula, f pl

CA condicions de matrícula, f pl
EN enrolment terms and conditions, n pl

Conjunto de condiciones que acepta el estudiante y asume la normativa que tiene que cumplir para recibir de la Universidad los servicios académicos y administrativos. Además, se indica qué cesión de datos autoriza y, en casos concretos, si autoriza a la Universidad a consultar el certificado negativo de delitos sexuales.

congreso, m

CA congrés, m

EN conference, n

EN congress, n

Reunión de un grupo de especialistas en una materia para tratar cuestiones relacionadas con su actividad y sacar conclusiones, durante varias jornadas de trabajo.

consejo de estudiantes, m

CA consell d’estudiants, m
EN academic council, n

Máximo órgano de carácter independiente de representación estudiantil en el ámbito universitario, encargado de canalizar y coordinar esta representación en la universidad.

Constitución, f

CA Constitució, f

EN Constitution, n

Norma jurídica suprema del ordenamiento jurídico que establece y garantiza los derechos y deberes de los ciudadanos y regula el sistema de poder, definiendo los órganos y sus formas y funciones, así como el procedimiento a seguir para reformarla total o parcialmente.

convalidación, f

CA convalidació, f
EN equivalence, n
EN validation, n

Proceso administrativo por el que una institución educativa reconoce una formación adquirida y acreditada en otra institución educativa y le da los mismos efectos académicos y profesionales.

convenio, m

CA conveni, m

EN agreement, n

Documento en el que las partes manifiestan su voluntad de cooperar en determinadas áreas mediante acciones como el intercambio de docentes y estudiantes, el intercambio de publicaciones, la investigación conjunta, las cesiones de espacios, etc.

convenio de investigación, m

CA conveni d'investigació, m

EN research agreement, n

Documento legal que detalla las obligaciones de dos o más partes en el transcurso de un proyecto de investigación.

convocatoria de admisión, f

CA convocatòria d’admissió, f
EN admission call, n

Procedimiento mediante el cual se ofrecen una serie de plazas de estudios de grado y se adjudican de acuerdo con un procedimiento de admisión

convocatoria de examen, f

CA convocatòria d’examen, f
EN examination session, n
EN examination sitting, n

Escrito por el cual se convoca a los alumnos en un día, lugar y hora concretos para presentarse a una prueba de evaluación de una asignatura.

convocatoria pública, f

CA convocatòria pública, f

EN open call, n

EN public call, n

Acto administrativo general de la Administración pública por el que se determinan las condiciones para participar en un procedimiento de selección de candidatos.

Nota: Se realizan convocatorias públicas para cubrir plazas de profesores, de técnicos sanitarios, para solicitar subvenciones, etc.

cooperación universitaria al desarrollo, f

Sigla CUD, f

CA cooperació universitària al desenvolupament, f

Sigla CUD, f

EN university development cooperation, n

Abbreviation CUD, n

Contribución de la Universidad al desarrollo humano de las sociedades desde la docencia y la investigación, con la misión de facilitar el acceso a la enseñanza superior a todas las personas, trabajando por la igualdad entre ellas.

corregir, v tr

CA corregir, v tr

EN correct, to, v tr

EN mark, to, v tr

Marcar los errores de los exámenes o trabajos de los alumnos, generalmente para calificarlos.

credenciales UIB, f pl

CA credencials UIB, f pl
EN UIB credentials, pl n

Credenciales corporativas que se obtienen a través de la Unidad de Atención al Alumno, que consisten en un nombre de usuario y una clave de acceso, y que sirven para acceder a los servicios telemáticos que ofrece la plataforma UIBdigital, como la preinscripción y la matrícula a los estudios universitarios.

Nota: Los estudiantes que se presentan a las PBAU necesitan también estas credenciales para hacer los trámites: matrícula, pago, consulta del lugar de los exámenes, consulta de las notas, etc.

crédito ECTS, m
crédito europeo, m

CA crèdit ECTS, m
CA crèdit europeu, m
EN ECTS credit, n

Unidad de valoración de la actividad académica total del alumno, expresada en horas, que incluye tanto las clases teóricas y prácticas como el esfuerzo dedicado al estudio, la preparación y la realización de exámenes.

Nota 1: El crédito ECTS estructura y organiza los currículums de acuerdo con el sistema europeo de transferencia de créditos. Un crédito europeo equivale a 25 horas de trabajo del alumno.

Nota 2: La sigla ECTS proviene del inglés European Credit Transfer System.

cuenta de usuario, f

CA compte d'usuari, m

EN user account, n

Conjunto de permisos o autorizaciones que permiten a una persona acceder a recursos mediante un proceso de identificación.

D

debate, m

CA debat, m

EN debate, n

Discusión en torno a un tema, entre dos o más personas, que tienen una opinión diferente, generalmente organizada y dirigida por un conductor.

decano -na, m i f

CA degà -ana, m i f
EN Dean, n

Docente que ejerce la dirección de una facultad, la representa delante de la administración educativa y coordina las funciones y actividades que en ella se desarrollan.

defensa de tesis, f

lectura de tesis, f

CA defensa de tesi, f

CA lectura de tesi, f

EN thesis defence, n

EN viva voce, n

Exposición pública y defensa que realiza un doctorando de su trabajo de investigación ante los miembros de un tribunal especializado.

defensor -ra universitario -ria, m i f

CA síndic -a de greuges, m i f
EN Ombudsperson, n

Persona encargada de defender y proteger los derechos e intereses legítimos de todos los miembros de la comunidad universitaria.

delegación de estudiantes, f

CA delegació d’estudiants, f
EN student delegation, n

Agrupación de estudiantes de los mismos estudios o facultades que realiza las funciones de representación.

delegado –da del rector, m i f

CA delegat –ada del rector, m i f
EN delegate of the Rector, n
EN delegate of the Vice-Chancellor, n

Órgano unipersonal que puede designar el rector, bajo su responsabilidad, para ejercer mejor sus funciones.

departamento, m

CA departament, m
EN department, n

División organizativa de las enseñanzas por materias en una universidad.

director -ra de escuela universitaria, m i f

CA director -a d’escola universitària, m i f
EN University school director, n
EN University college director, n

Persona que tiene la representación de una escuela universitaria y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria.

discurso, m

CA discurs, m

EN speech, n

Texto que, recitado o leído en público, trata de un tema con un cierto método y una cierta extensión.

doble titulación, f

CA doble titulació, f

EN double degree, n

Itinerario curricular específico diseñado por la universidad que, evitando la duplicidad de contenidos y aplicando una tabla de reconocimiento de materias y asignaturas de acuerdo con la equivalencia de contenidos y de competencias, permite cursar simultáneamente dos enseñanzas universitarias del mismo nivel académico.

Nota: La duración de estos estudios orientados a la obtención de dos títulos oficiales es superior a la que comportaría la obtención de una sola titulación, pero inferior a la que implicaría cursar ambas carreras de forma consecutiva.

docencia, f

CA docència, f

EN lecturing, n

EN teaching, n

Ejercicio de la profesión de docente.

doctorado, m

CA doctorat, m
EN doctorate, n
EN doctoral degree, n

Título universitario que acredita que una persona ha superado los estudios de doctorado y la tesi doctoral.

doctorando -da, m i f

estudiante de doctorado, m i f

CA doctorand -a, m i f

CA estudiant de doctorat, m i f

EN doctorand, n

EN PhD student, n

Graduado de título superior que prepara o defiende la tesis doctoral para alcanzar el grado de doctor.

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

E

educación superior, f

enseñanza superior, f

CA educació superior, f

CA ensenyament superior, m

EN higher education, n

Nivel del sistema educativo posterior a la educación secundaria que se desarrolla a través de las universidades, los institutos superiores y los ciclos formativos de grado superior.

eficacia, f

ES eficacia, f

EN effectiveness, n

Grado en el que se llevan a cabo las actividades planificadas y se alcanzan los resultados previstos con los estándares de calidad definidos.

eficiencia, f

CA eficiència, f

EN efficiency, n

Relación entre los resultados obtenidos y los recursos utilizados.

ejercicio, m

CA exercici, m

EN exercise, n

1. Trabajo que sirve de práctica de las reglas, de los conocimientos, etc., proporcionados en una lección, en una clase, etc.

2. Cada una de las pruebas que pueden formar parte de ciertos exámenes, como los de las oposiciones.

ejercicio práctico, m

CA exercici pràctic, m

EN practical exercise, n

Ejercicio de valoración objetiva, a través de una prueba presencial si se trata de un examen, del nivel de adquisición de los contenidos prácticos de cada materia.

ejercicio teórico, m

CA exercici teòric, m

EN theory-based exercise, n

Ejercicio de valoración objetiva, generalmente a través de una prueba presencial, del nivel de adquisición de los contenidos teóricos de cada materia.

empleado -da público -ca, m i f

CA empleat -ada públic -a, m i f

EN public employee, n

Trabajador que desempeña funciones retribuidas en la Administración pública al servicio de los intereses generales mediante una relación jurídica regulada por el derecho administrativo laboral.

escuela universitaria, f

CA escola universitària, f
EN university school, n
EN university college, n

Centro encargado de organizar las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos universitarios.

espacio europeo de educación superior, m
Sigla EEES, m

CA espai europeu d’educació superior, m
Sigla EEES, m
EN European higher education area, n
Abbreviation EHEA, n

Ámbito de organización de la educación superior que tiene por objetivo la armonización y la convergencia de los diferentes sistemas educativos de la Unión Europea para facilitar el intercambio entre estudiantes y profesores, la transparencia y la compatibilidad de los estudios, títulos y diplomas de todos los países.

especialidad, f

CA especialitat, f

EN specialisation, n

EN speciality, n

Cada una de las partes de una ciencia o de un arte orientadas al estudio y el tratamiento de conocimientos de una actividad básica o de una actividad específica.

Nota: En inglés, major se utiliza para los grados y specialisation para los másteres.

estancia solidaria, f

CA estada solidària, f

EN volunteer stay, n

Programa que ofrece la posibilidad de desarrollar tareas de voluntariado en el ámbito de la cooperación universitaria al desarrollo en colaboración con diferentes entidades.

estándar, m

CA estàndard, m

EN standard, n

Nivel de calidad o excelencia predeterminada por organismos acreditados o propios que tiene que alcanzar una organización.

estrategia, f

CA estratègia, f

EN strategy, n

Conjunto de actuaciones planificadas para alcanzar unos objetivos a corto o a largo plazo.

estudios de doctorado, m pl

CA estudis de doctorat, m pl
EN doctoral studies, n pl

Estudios universitarios necesarios para obtener el título de doctor.

estudios de grado, m pl

CA estudis de grau, m pl
EN bachelor’s degree studies, n pl

Estudios oficiales que tienen la finalidad de que el alumno obtenga una formación de carácter general orientada a la preparación para el ejercicio profesional, según la estructura de los estudios universitarios adaptados al espacio europeo de educación superior.

Nota: Los planes de estudio tienen una carga de 240 créditos, que equivalen a un periodo de estudio de cuatro años para obtener el título de grado.

estudios de máster, m pl

CA estudis de màsterm, pl
EN master’s degree studies, n pl

Estudios oficiales de posgrado que tienen la finalidad de que el alumno adquiera una formación avanzada, de carácter especializado o pluridisciplinar, con orientación profesional, académica o de investigación, según la estructura de los estudios universitarios adaptados al espacio europeo de educación superior.

Nota: Los planes de estudio tienen una carga de 60 o 120 créditos para obtener el título de máster.

estudios de posgrado, m pl

CA estudis de postgrau, m pl
EN postgraduate studies, n pl

Estudios oficiales posteriores a la diplomatura, la licenciatura o el grado.

evaluación, f

CA avaluació, f
EN assessment, n

Etapa del proceso educativo que tiene por finalidad comprobar de qué manera se han logrado los objetivos pedagógicos propuestos.

evaluación anticipada, f

CA avaluació anticipada, f

EN early assessment, n

Evaluación de una asignatura de segundo semestre durante los períodos de evaluación fijados para las asignaturas de primer semestre.

Nota: La solicitud debe hacerse en unas fechas determinadas en los servicios administrativos correspondientes. 

evaluación complementaria, f

CA avaluació complementària, f

EN complementary assessment, n

Evaluación que se llevará a cabo al final de cada semestre y en la cual se podrán programar tanto las recuperaciones de las actividades de evaluación continua no superadas o no realizadas como los exámenes o las pruebas finales.

evaluación continua, f

evaluación formativa, f

CA avaluació contínua, f

CA avaluació continuada, f

CA avaluació formativa, f

EN continuous assessment, n

Evaluación educativa, realizada de forma continua a lo largo de todo el proceso educativo, que permite informar a los alumnos y a los profesores del nivel de aprendizaje, de las competencias adquiridas respecto a los objetivos planteados y a las dificultades de aprenenizaje de cada alumno.

Nota: El procedimiento de evaluación continua tiene que que basarse, como mínimo, en pruebas parciales realizadas a lo largo del curso, trabajos o proyectos, informes o memorias de prácticas y pruebas de execución de tareas, entre otras. Almenos el 50 por ciento de la calificación final de una asignatura tiene que depender de un procedimiento de evaluación continua.

evaluación de resultados, f

CA avaluació de resultats, f

EN results evaluation, n

Evaluación que analiza los resultados obtenidos en función de los objetivos preestablecidos en un programa.

evaluación del desempeño, f

CA avaluació de l'acompliment, f

EN performance appraisal, n

Proceso constructivo mediante el cual se mide y valora el rendimiento laboral de un trabajador en relación con los objetivos y estándares de desempeño establecidos por la institución, que ofrece una visión clara y objetiva del desempeño de cada trabajador, identificando sus fortalezas y sus áreas de mejora.

evaluación docente, f

CA avaluació docent, f

EN teaching assessment, n

Procedimiento mediante el cual los profesores solicitan la valoración de sus méritos docentes, con el objetivo de favorecer la mejora continua de la calidad de la docencia y de la formación del estudiante universitario. 

evaluación extraordinaria, f

CA avaluació extraordinària, f
EN extraordinary assessment, n

Evaluación suplementaria programada fuera del periodo docente de impartición de una asignatura.

evaluación institucional, f

CA avaluación institucinal, f

EN institutional assessment, n

Evaluación que supone un proceso de reflexión y análisis que va dirigido a detectar los puntos fuertes y los puntos débiles y a proponer acciones de mejora, en el marco de la enseñanza y el aprendizaje de los estudiantes.

evaluación por procesos, f

CA avaluació per processos, f

EN process essessment, n

Evaluación mediante un análisis sistemático del programa para saber si este lleva a cabo sus procesos operativos de una manera eficaz y eficiente, que sirve para detectar sus fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas y para determinar estrategias que incrementen su efectividad operativa.

evaluación única, f

CA avaluació única, f

EN single assessment, n

Modalidad de evaluación en un solo acto académico que los alumnos tienen derecho a solicitar, de determinadas asignaturas de cada titulación, en caso de que no se cumplan los requisitos necesarios para ser evaluados de forma continuada.

Nota: La solicitud de esta modalidad tiene que estar justificada: motivos laborales, estado de salud, etc.

evaluar, v tr

CA avaluar, v tr

EN assess, to, v tr

Identificar y verificar los conocimientos, las aptitudes y el rendimiento de los alumnos con el fin de observar y analizar cómo avanzan los procesos de aprendizaje.

evidencia, f

CA evidència, f

EN evidence, n

Dato empírico, objetivo, que prueba la realización de una actuación.

examen a distancia, m

CA examen a distància, m

EN remot examination, n

Examen realitzado por un alumno en un sitio diferente de su institución educativa.

Nota: El término "examen a distancia" a menudo se usa a menudo para referirse más específicamente al "examen en línea".

examen a libro abierto, m

examen con libro abierto, m

CA examen amb el llibre obert, m

EN open-book exam, n

Examen en el que se permite que el estudiante utilize herramientas de estudio como internet, libros de texto, apuntes, etc.

examen de recuperación, m

CA examen de recuperació, m

EN resit examination, n

Examen que se llava a cabo para aprobar una asignatura que no se ha aprobado en una convocatoria ordinaria.

examen en línea, m

CA examen en línia, m

EN online examination, n

Conjunto de preguntas o ejercicios, accesibles y realizados a través de internet, que permiten evaluar las capacidades y los conocimientos de un alumno en relación con un conjunto de lecciones. 

examen parcial, m

ES examen parcial, m

EN mid-term examination, n

Examen que se lleva a cabo de una parte de una asignatura.

excelencia científica, f

CA excel·lència científica, f

EN scientific excellence, n

Capacidad de los individuos, equipos de investigación o instituciones y colectivos para sobresalir o destacar en el campo de la investigación.

exención, f

CA exempció, f
EN exemption, n

Liberación total o parcial del pago del precio público académico de matrícula porque el estudiante se encuentra en una o varias de las situaciones reguladas por la Universidad, que han sido previamente acreditadas.

expediente académico, m

CA expedient acadèmic, m
EN academic record, n

Conjunto de documentos donde constan datos de carácter administrativo relativos a un alumno o también datos académicos, como son las asignaturas cursadas, los centros educativos donde se han cursado y las calificaciones obtenidas.

expedir, v tr

ES expedir, v tr

EN issue, to, v tr

Extender por escrito un certificado u otro documento oficial.

F

facultad, f

CA facultat, f
EN faculty, n

Centro de una universidad al cual corresponden una o varias áreas de conocimiento contiguas, donde se imparten las enseñanzas de unos estudios determinados o de varios estudios afines conducentes a la obtención de títulos universitarios.

falta de asistencia, f

CA falta d'assistència, f

EN absence, n

Ausencia no justificada de un alumno en una clase obligatoria o en una prueba de examen.

fecha límite, f

CA data límit, f
EN cancellation deadline, n

EN cut-off date, n

Fecha máxima en la que una persona tiene que confirmar y formalizar una solicitud para no perderla.

firma electrónica, f

firma digital, f

CA signatura electrònica, f

CA signatura digital, f

EN digital signature, n

EN electronic signature, n

Conjunto de datos en forma electrónica consignados junto con otros o asociados a ellos, que pueden ser utilizados como medio de identificación del firmante.

Nota: Esta firma supone la existencia de un certificado oficial emitido por un organismo o institución que valida la firma y la identidad de la persona que la realiza.

formación complementaria, f

CA formació complementària, f

EN supplementary training, n

Conjunto de actividades de diferentes ámbitos que organiza la Universidad a través de los servicios, institutos y centros municipales, y ayudan a los alumnos a adquirir una mejor formación.

formación de investigadores, f

CA formació d'investigadors, f

EN researcher training, n

Conjunto de acciones orientadas a favorecer la asimilación y el desarrollo de los conocimientos, las habilidades y las actitudes para que estudiantes y profesores puedan desarrollar con éxito actividades productivas asociadas a la investigación científica y tecnológica.

Nota: La formación de investigadores coincide con la etapa predoctoral.

formación del profesorado, f

CA formació del professorat, f

EN teacher training, n

Formación basada en un conjunto de actividades formativas dirigidas a mejorar la preparación científica, técnica, pedagógica y profesional de los profesores.

formulari, m

ES formulario, m

EN form, n

Documento físico o digital, que tiene que rellenarse con los datos solicitados y que sirve para tramitar algún asunto o petición.

fraude académico, m

CA frau acadèmic, m

EN academic fraud, n

Acción realizada por un estudiante que va en contra de las normas académicas de una escuela, de una universidad o de otra institución de enseñanza.

Nota: Son fraudes académicos copiar en exámenes, el plagio, la compraventa de trabajos, el uso inadecuado de las tecnologías, etc.

función pública, f

CA funció pública, f

EN civil service, n

EN public service, n

1. Actividad que realiza la Administración para poder alcanzar sus objetivos, de manera indirecta o delegada, con el objeto de cumplir su finalidad última, que es el interés general.

2. Conjunto de derechos y deberes que conforman los vínculos jurídicos entre la Administración y su personal, ya que aquella sirve de apoyo para definir la relación laboral del Estado, las administraciones autonómicas y locales con sus empleados públicos.

funcionario -ria de carrera, m i f

CA funcionari- ària de carrera, m i f

EN full civil servant, n

Persona que, en virtud de un nombramiento legal, está vinculada a la Administración pública por una relación estatutaria regulada por el Derecho administrativo, para desempeñar en esta los servicios profesionales retribuidos de manera permanente.

Nota: La condición de funcionario de carrera se adquiere por el cumplimiento de los siguientes requisitos: superación de un proceso selectivo y nombramiento por el órgano o la autoridad competente, que será publicado en el diario oficial correspondiente.

funcionario -ria interino -na, m i f

CA funcionari -ària interí -ina, m i f

EN interim civil servant, n

Persona que ocupa temporalmente un puesto de trabajo reservado a un funcionario de carrera, para sustituir al titular o por un exceso de trabajo de este o para llevar a cabo programas temporales.

fundación, f

ES fundación, f

EN foundation, n

Patrimonio organizado sin finalidad lucrativa destinado a la realización de una obra de interés general, de carácter duradero, generalmente por medio de una persona jurídica.

G

garantía de calidad, f

CA garantia de qualitat, f

EN quality assurance, n

Conjunto de actividades planificadas y sistemáticas realizadas dentro del sistema de calidad que se ha demostrado que son necesarias para proporcionar una confianza adecuada de que la institución cumplirá con los requisitos de calidad.

gestión académica, f

CA gestió acadèmica, f

EN academic management, n

Proceso orientado, fundamentalmente, a la planificación y la coordinación de todos los procedimientos administrativos que surgen durante la vida académica y universitaria de los estudiantes.

gestión docente, f

CA gestió docent, f

EN educational management, n

Proceso que pretende optimizar un proyecto educativo y perfeccionar el proceso pedagógico, atendiendo a las necesidades de los educadores y de los alumnos, con actuaciones dirigidas a administrar los elementos  nevesarios administrativos, financieros y también de las personas que toman parte. 

gran grupo, m
grupo grande, m

CA gran grup, m
CA grup gran, m
EN large group, n

Grupo de estudiantes que puede estar constituido por más de un grupo de clase o por estudiantes procedentes de varios grupos de clase, en situaciones como la asistencia a proyecciones audiovisuales, espectáculos artísticos o clases magistrales.

grupo medio, m

CA grup mitjà, m
EN medium/mid-size group, n

ES Grupo de estudiantes apropiado para realizar seminarios, talleres u otras actividades que requieran la participación de todos los miembros del grupo en una misma sesión.

grupo pequeño, m
pequeño grupo, m

CA grup petit, m
CA petit grup, m
EN small group, n

Grupo de estudiantes apropiado para situaciones de aprendizaje en forma de equipo de trabajo.

guía docente, f

CA guia docent, f
EN course guide, n

Documento en el cual se especifican todos los aspectos de una asignatura.

Nota: Aparecen descritos los objetivos, las competencias que se adquieren, el programa, la metodología, la bibliografía, los profesores, los grupos y el catálogo de técnicas docentes y actividades académicas.

H

heteroevaluación, f

CA heteroavaluació, f

EN independent assessment, n

Evaluación realizada por un profesor o por un agente externo.

Nota: Se opone a autoevaluación.

hoja de servicios, f

CA full de serveis, m

EN service record, n

Documento en el que consta todo el historial de un trabajador público.

Nota: En la hoja de servicios constan la situación administrativa, la remuneración, las plazas ocupadas, las comisiones de servicios, los títulos académicos y profesionales y los diplomas, las licencias, etc.

Hoja Oficial de la Universidad, f

Sigla FOU, f

CA Full Oficial de la Universitat, m

Sigla FOU, m

EN Official University Gazette, n

Abbreviation FOU, M

Medio oficial de la Universidad de las Illes Balears que tiene por objeto la publicación de las disposiciones, acuerdos y resoluciones de interés general para la comunidad universitaria que dicten los órganos que integran la Universidad.

homologación, f

CA homologació, f
EN official recognition, n

Reconocimiento oficial de la equivalencia de un título extranjero respecto de un determinado título del Estado español vigente con validez en todo el territorio nacional.

hora lectiva, f

CA hora lectiva, f

EN class hour, n

Hora en la que se desarrolla la docencia en el aula o en el contexto de una clase.

hora no lectiva, f

CA hora no lectiva, f

EN non-class hour, n

Hora en la que se desarrollan labores complementarias a la función docente del aula, como la preparación de las clases, la evaluación de los aprendizajes, el trabajo colaborativo, las correcciones, etc.

horario de atención al público, m

CA horari d'atenció al públic, m

EN public opening hours, n pl

EN public opening times, n pl

Conjunto de días y franja horaria en los que un organismo está abierto y disponible para atender las necesidades de los usuarios.

I

importe de la matrícula, m

CA import de la matrícula, m
EN tuition fees, n pl

Cantidad de dinero que tiene que pagar el estudiante para la matrícula del curso, según los precios públicos oficiales.

inglés B2, m

CA anglès B2, m
EN English B2, n

Nivel de inglés necesario que los estudiantes deberán superar para obtener el título de grado.

instituto adscrito, m

CA institut adscrit, m

EN affiliated institute, n

Centro de investigación que, dependiendo de otros organismos públicos o privados, subscribe un convenio o utiliza otras formas de cooperación con la Universidad.

instituto interuniversitario, m

CA institut interuniversitari, m

EN interuniversity institute, n

Instituto que realiza actividades comunes en varias universidades.

instituto mixto, m

CA institut mixt, m

EN joint institute, n

Instituto establecido conjuntamente con organismos públicos de investigación, con los centros del Sistema Nacional de Salud y con otros centros de investigación públicos o privados sin ánimo de lucro.

instituto propio, m

CA institut propi, m

EN UIB institute, n

Centro específico de investigación que atiende intereses científicos o sociales de relieve, los cuales deben integrarse de forma plena en la organización de la Universidad.

instituto universitario de investigación, m

CA institut universitari de recerca, m

EN university research institute, n

Centro dedicado fundamentalmente a la investigación científica y técnica o a la creación artística.

Nota: El centro puede ser interdisciplinar.

internacionalización, f

CA internacionalització, f

EN internationalisation, n

Fomento e incremento de la visión internacional en los estudios de la Universidad y en su oferta, con un conjunto de acciones que lo hagan posible, como promoción de planes específicos de internacionalización, elaboración de programas específicos con participación de profesores y estudiantes estranjeros, etc.

interuniversitario -ria, adj

CA interuniversitari -ària, adj

EN interuniversity, adj

Que afecta a más de una universidad.

investigador -ra colaborador -ra, m i f

CA investigador -a col·laborador -ra, m i f

EN collaborating researcher, n

Persona que desarrolla tareas de investigación fuera del ámbito académico de su universidad y que trabaja conjuntamente con un grupo de investigación de la universidad de acogida.

Nota: Este investigador no forma parte del pesonal docente e investigador de la universidad de acogida.

investigador -ra principal, m i f

CA investigador -a principal, m i f

EN principal investigator, n

EN principal researcher, n

Investigador que actúa como responsable científico y como administrador de un proyecto, de un grupo de investigadores, de un centro I+D, etc.

itinerario académico, m

CA itinerari acadèmic, m
EN academic pathway, n
EN academic track, n

Trayectoria de aprendizaje que complementa la formación del alumno, mediante la agrupación secuencial de asignaturas, cursos, o sus equivalentes.

J

jornada de puertas abiertas, f

CA jornada de portes obertes, f

EN open day, n

Acción de relaciones públicas en las que la Universidad durante uno o más días da a conocer a diversos sectores de la población las instalaciones de que dispone y los estudios que ofrece.

justificante, m

CA justificant, m

EN slip, n

Documento en el que queda constancia de que se ha llevado a cabo algún hecho, como una visita médica, un curso, una gestión administrativa, etc.

L

laboratorio, m

CA laboratori, m

EN laboratory, n

Espacio de trabajo de uso compartido con los medios necesarios para llevar a cabo investigaciones, experimentos, prácticas y trabajos de carácter científico y técnico.

legalización de documentos, f

CA legalització de documents, f

EN document authenticacion, n

EN document legalisation, n

Acto administrativo que consiste, con carácter general, en el reconocimiento de la firma de la autoridad educativa que expide el documento original, no la que avala su compulsa o traducción.

ley orgánica, f

CA llei orgànica, f

EN organic law, n

Ley que regula el desarrollo de los derechos fundamentales y libertades públicas, la aprobación de los estatutos de autonomía, del régimen electoral general, además de otras materias explícitamente establecidas en la Constitución.

Nota: Su aprobación, modificación o derogación exige el voto favorable de la mayoría absoluta del Congreso de los Diputados.

libertad de cátedra, f

CA llibertat de càtedra, f

EN academic freedom, n

Derecho fundamental de los docentes y una de las manifestaciones de la libertad de la enseñanza, que se concreta en la libertad de expresión y que supone la posibilidad que tienen los docentes de exponer la materia a impartir según sus propias convicciones.

libre designación con convocatoria pública del pensonal funcionario de carrera, f

CA lliure designació amb convocatòria pública del pesonal funcionari de carrera, f

EN discretionary appointment through an open call for full civil servants to take up specific positions, n

Procedimiento para la provisión de puestos de trabajo del personal funcionario de carrera que consiste en la apreciación discrecional por parte del órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para desempeñar un puesto determinado, generalmente de responsabilidad y de confianza.

libro de texto, m

CA llibre de text, m

EN schoolbook, n

EN textbook, n

Libro didáctico que incluye los contenidos esenciales de una asignatura y, a veces, los ejercicios didácticos necesarios para el aprendizaje, adaptados al nivel del curso al que va destinado.

licencia por estudios, f

CA llicència per estudis, f

EN study leave, n

Licencia que se puede conceder al personal funcionario de carrera para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo que desarrolla, siempre que las necesidades del servicio no lo impidan.

línea de investigación, f

CA línia d'investigació, f

EN area of research, n

EN line of research, n

Enfoque que engloba conocimientos, inquietudes , prácticas y perspectivas de análisis que permiten el desarrollo de proyectos y de productos construidos de manera sistemàtica en torno a un tema de estudio.

lista de admitidos, f

CA llista d’admesos, f
EN admission list, n

Lista de estudiantes aceptados en un estudio universitario una vez hecha la preinscripción y comprobados los requisitos solicitados.

lista de espera, f

CA llista d’espera, f
EN waiting list, n

Lista en la que quedan los solicitantes cuando no han sido admitidos en el estudio elegido y ya no hay más listas de admisión.

Nota: La posición que el solicitante ocupe en la lista de espera dependerá de su nota de admisión y de la nota de corte.

M

marco común europeo de referencia para las lenguas, m
Sigla MCER, m

CA marc europeu comú de referència per a les llengües, m
Sigla MECR, m
EN Common European Framework of Reference for Languages, n
Abbreviation CEFR, n

Sistema común europeo para el aprendizaje y la evaluación de las lenguas con el objetivo de asegurar la equivalencia entre los diferentes títulos oficiales impartidos en universidades y academias.

Nota: El marco estructura la competencia lingüística en seis niveles: de menos a más, A1, A2, B1, B2, C1 y C2.

máster, m

CA màster, m

EN master, n

Estudios de posgrado de carácter especializado o pluridisciplinario, con una orientación profesional, académica o de investigación, que se imparten en centros universitarios y que conducen a la obtención del título de máster.

materia,f

CA matèria, f

EN subject area, n

Unidad académica de enseñanza que se puede concretar en una o diversas asignaturas.

material curricular, m

material didáctico, m

CA material curricular, m

CA material didàctic, m

EN teaching material, n

Conjunto de objetos, documentos, medios técnicos, libros, etc., utilitzados por el profesor para favorecer las actividades de la enseñanza o del aprendizaje de los alumnos.

matrícula, f

CA matrícula, f
EN enrolment, n
EN registration, n

Inscripción de un estudiante admitido para cursar un programa académico de formación.

matrícula adicional, f

CA matrícula addicional, f

EN additional enrolment, n

Matrícula que pueden solicitar los alumnos que han agotado las matrículas ordinarias para superar una asignatura y no lo han conseguido.

Nota: Se pueden solicitar tantas matrículas adicionales como permita la normativa de permanencia en la universidad.

matrícula de honor, f

CA matrícula d'honor, f

EN with honours, m

EN distinction, n

Calificación académica que se concede como distinción añadida a la nota máxima y que da derecho a una matrícula gratuita en el curso siguiente.

matricular, v tr

CA matricular, v tr

EN enrol, to, v tr

Inscribir o hacer inscribir el nombre de una persona en una matrícula.

mayoría absoluta, f

CA majoria absoluta, f

EN absolute majority, n

Mayoría que exige el voto favorable de la mitad más uno de la totalidad de sus miembros para adoptar determinados acuerdos.

Nota: La mayoría ordinaria para tomar acuerdos es la simple. Cualquier otro tipo de mayoría debe exigirse expresamente.

mayoría cualificada, f

CA majoria qualificada, f

EN qualified majority, n

Mayoría que exige el voto favorable de las tres quintas partes de la totalidad de sus miembros para adoptar determinados acuerdos.

Nota: La mayoría ordinaria para tomar acuerdos es la simple. Cualquier otro tipo de mayoría debe exigirse expresamente.

mayoría simple, f

CA majoria simple, f

EN simple majority, n

Mayoría que exige más votos a favor que en contra o, en su caso, la obtención de un número de votos superior a cualquiera de las otras propuestas.

Nota: La mayoría ordinaria para tomar acuerdos es la simple. Cualquier otro tipo de mayoría debe exigirse expresamente.

memoria de actividades, f

CA memòria d'activitats, f

ES activity report, n

Documento en el que quedan reflejados los resultados de las actividades que se han llevado a cabo durante un periodo de tiempo o los proyectos de futuro, en una administración, servicio, unidad, etc.

mención, f

CA menció, f
EN mention, n
EN specialisation, n

Itinerario curricular en el que el estudiante profundiza en el estudio de las materias que lo integran, con el objetivo de que obtenga un amplio conocimiento del área objeto de estudio.

Nota: El nombre de la mención se incluye en el título.

mentoría, f

CA mentoria, f

EN mentoring, n

EN mentorship, n

Sistema de formación y desarrollo en el que un trabajador con experiencia transmite sus conocimientos a una persona de nuevo ingreso o menos experimentada de la misma institución con la finalidad de paliar sus necesidades y optimizar su desarrollo.

miembro electo -ta, m i f

CA membre electe -a, m i f

EN elected member, n

Miembro que forma parte de un órgano colegiado y que, tras el correspondiente proceso electoral, obtiene el número necesario de votos para ocupar un puesto determinado.

miembro nato -ta, m i f

CA membre nat -ada, m i f

EN ex officio member, n

Miembro que, por razón de su cargo, no debe ser elegido o designado para ocupar un puesto en un órgano determinad.

misión, f

CA missió, f

EN mission, n

Propósito fundamental de la existencia de una organización respecto de su ámbito de actividades y de la sociedad.

N

negociación colectiva, f

CA negociació col·lectiva, f

EN collective bargaining, n

Proceso que tiene como finalidad llegar a un acuerdo entre los representantes de los trabajadores, la empresa y la Administración pública para definir las condiciones en las que debe desarrollarse la actividad laboral y que comporta el establecimiento de convenios, pactos o acuerdos colectivos.

no presentado, m

CA no presentat, m

EN absent, n

Calificación que obtendrá el estudiante que solo haya realizado actividades de evaluación previstas en la guía docente que supongan un tercio o menos de la evaluación de la asignatura.

normalización lingüística, f

CA normalització lingüística, f

EN language normalisation, n

EN language standardisation, n

Proceso sociocultural que consiste en aplicar a una lengua una norma (ortográfica, gramatical y léxica) y en hacer que esta lengua sea utilitzada en todos los ámbitos de uso en la sociedad.

nota de admisión, f

CA nota d’admissió f

EN admission grade, n
EN admission mark, n

EN entry grade, n
EN entry mark, n

Nota que se considera para establecer el orden de prelación en una convocatoria de admisión, entre otros criterios, a efectos de admisión a un grado.

Nota: Se calculará para cada solicitud a un grado concreto como la suma de la nota de acceso más la nota específica.

nota de corte,f

CA nota de tall, f

EN cut-off grade, n
EN cut-off mark, n

Nota de admisión de la última solicitud adjudicada considerando el orden de prelación en el que se asignan las plazas.

Nota: Existe una nota de corte para cada estudio, sede y cuota de reserva de plazas en los que se hayan adjudicado las plazas.

nota media ponderada, f

Sigla NMP, f

CA nota mitjana ponderada, f

Sigla NMP, f

EN weighted average grade, n

EN weighted average mark, n

Abbreviation WAM, n

Nota resultante de multiplicar la calificación de cada materia por las horas de clase de esta materia, de manera que las materias con más horas influyan más en la media.

O

oferta académica, f

CA oferta acadèmica, f

EN available courses, n pl

EN available programmes, n pl

Composición de los planes de estudios y de las asignaturas que la universidad puede impartir como docencia de acuerdo con las necesidades específicas de la sociedad.

orden de prelación, m

CA ordre de prelació, m
EN order of precedence, n
EN order of priority, n

Orden de preferencia que se establece en la adjudicación de plazas de unos determinados estudios, a partir de los criterios fijados por la Universidad.

ordenación académica, f

CA ordenació acadèmica, f

EN academic planning, n

Planificación, coordinación y desarrollo de la docencia en los estudios de grado y máster.

Nota: El responsable es el vicerrector competente en materia de ordenación académica en coordinación con los decanos, directores de centro y directores de departamento.

órgano colegiado, m

CA òrgan col·legiat, m

EN collegiate body, n

Órgano constituido por tres o más personas en uso de sus competencias y de conformidad con el principio de unidad de actuación.

Nota: Son órganos colegiados el Claustro universitario, el Consejo Social, el Consejo de Gobierno, el Consejo de Dirección, las juntas de facultad o escuela, los consejos de departamento, las comisiones de dirección de los centros y de los departamentos, los consejos de los institutos universitarios de investigación y cualquier otro que se pueda crear por vía reglamentaria.

órgano unipersonal, m

CA òrgan unipersonal, m

EN single-member body, n

Órgano constituido por una sola persona en uso de sus competencias.

Nota: Son órganos unipersonales el Rector, los vicerrectores, el Secretario General, el Gerente, los vicerrectores asociados, el vicesecretario general, los vicegerentes, los delegados del Rector, los decanos, los directores de escuela, los directores de departamento, los directores de los institutos universitarios de investigación, los vicedecanos, los subdirectores de escuela, los subdirectores de departamento, los subdirectores de los institutos universitarios de investigación, los secretarios de facultad, los secretarios de escuela, los secretarios de departamento y los secretarios de los institutos universitarios de investigación, así como cualquier otro que pueda crearse por vía reglamentaria.

P

palabra clave, f

CA paraula clau, f

EN keyword, n

Palabra o frase que se utiliza en un ordenador o en un teléfono móvil para dar una instrucción o para buscar información sobre un tema a través de un motor de búsqueda.

parámetro de ponderación, m

CA paràmetre de ponderació, m
EN weighting parameter, n

Asignación de un mayor valor a determinadas materias, cuyas calificaciones se incluyen en la nota de admisión multiplicadas por uno de estos parámetros.

Nota: Los valores de estos parámetros pueden ser diferentes en cada universidad y en cada grado.

patrimonio universitario, m

CA patrimoni universitari, m

EN university assets, n pl

EN university heritage, n

Conjunto de los bienes, derechos y obligaciones de las universidades.

patrocinador -ra, m i f

CA patrocinador -a, m i f

EN sponsor, n

Persona física o jurídica que, mediante un apoyo económico parcial o total, promueve un acto cultural, un acto deportivo, publicaciones, etc., generalmente a cambio de publicidad.

perfil, m

CA perfil, m

EN profile, n

Conjunto de datos personales y otras informaciones que un usuario puede compartir a través de aplicaciones informáticas con finalidades diversas.

personal de administración y servicios, m

Sigla PAS, m

CA personal d'administració i serveis, m

Sigla PAS, m

EN administration and service staff, n

Abbreviation PAS, n

Personal que desempeña la gestión técnica, económica y administrativa, y también proporciona apoyo, asesoramiento y asistencia a las autoridades académicas en el desarrollo de sus funciones.

Nota 1: El personal de administración y servicios está formado por personal funcionario y personal laboral, y está bajo la direcció de la Gerencia.

Nota 2: Personal de administración y servicios (PAS) es la antigua denominación de personal técnico, de gestión y de administración y servicios, con la correspondiente sigla PTGAS, de acuerdo con la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario.

personal docente e investigador, m

Sigla PDI, m

CA personal docent i investigador, m

Sigla PDI, m

EN teaching and research staff, n

Abbreviation PDI, n

Personal que desarrolla las funciones de docencia, investigación y gestión académica de la universitat.

Nota: El personal docente e investigador está formado por funcionarios de los cuerpos docentes y por personal contratado.

personal laboral, m

CA personal laboral, m

EN contract staff, n

EN non-civil service staff, n

Conjunto de trabajadores públicos que, en virtud de un contrato formalizado por escrito, presta servicios retribuidos por las administraciones públicas.

personal técnico, de gestión y de administración y servicios, m

Sigla PTGAS, m

CA personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis, m

Sigla PTGAS, m

EN technical, management, and administration and services staff, n

Abbreviation PTGAS, n

Personal que desempeña la gestión técnica, económica y administrativa, y también proporciona apoyo, asesoramiento y asistencia a las autoridades académicas en el desarrollo de sus funciones.

Nota 1. El personal técnico, de gestión y de administración y servicios está formado por personal funcionario y personal laboral y está bajo la dirección de la Gerencia.

Nota 2. Personal de administración y servicios (PAS) es la antigua denominación de personal técnico, de gestión y de administración y servicios, con la correspondiente sigla PTGAS, de acuerdo con la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario.

plan de acción tutorial, m
Sigla PAT, m

CA pla d’acció tutorial, m
Sigla PAT, m
EN tutorial action plan, n
Abbreviation PAT, n

Documento de gestión institucional universitaria que implica un conjunto ordenado de acciones tutorizadas, sistemáticas y previamente planificadas, con la colaboración de la comunidad universitaria, con la finalidad guiar, orientar y acompañar a los estudiantes durante sus estudios universitarios.

plan de estudios, m

CA pla d’estudis, m
EN curriculum, n

EN study programme, n

Concreción del currículum vigente en un momento dado en forma de ordenación general por cursos, etapas y ciclos de los contenidos, asignaturas y actividades que deben desarrollarse, la superación del cual da lugar a la obtención de un título universitario de carácter oficial.

plan de mejora, m

CA pla de millora, m

EN improvement plan, n

Conjunto orgánico de medidas sobre la gestión educativa, fundamentadas en un diagnóstico exhaustivo, que permiten mejorar la calidad educativa de una institución o de un programa.

plan estratégico, m

CA pla estratègic, m

EN strategic plan, n

Plan que recoge una propuesta de actuación educativa, de alcance institucional, planteada a medio plazo, que recoge la planificación económico-financiera, estratégica y organizativa con la que la institución cuenta para abordar sus objetivos y lograr su misión de futuro.

plaza de alumno –na colaborador –ra, m i f

CA plaça d’alumne –a col·laborador –a, m i f
EN student assistant placement nEN student assistant position, n

Plaza a la cual pueden optar, a través de una convocatoria, los alumnos matriculados en la UIB de cualquier estudio de grado que cumplan los requisitos exigidos.

Nota: Los alumnos colaboradores pueden ser de tipo A (colaboración en tareas de investigación, ligada al personal docente e investigador de las facultades y escuelas), de tipo B (colaboración en tareas de investigación y prácticas, ligada a servicios) y de tipo C (colaboración en proyectos de innovación y mejora de la calidad docente).

plaza vacante, f

vacante, f

CA plaça vacant, f

CA vacant, f

EN job opening, n

EN vacancy, n

Puesto de trabajo, definido en la relación de puestos de trabajo, que no está cubierto.

portafolio de aprendizaje, m

portafolio del alumno, m

CA dossier d'aprenentatge, m

CA portafolis d'aprenentatge, m

EN learning portfolio, n

EN student portfolio, n

Dosier elaborado por un estudiante con el objetivo de poner de manifiesto el trabajo que ha realizado durante un período determinado y demostrar su progreso de aprendizaje y su rendimiento académico, que sirve, asimismo, como herramienta para la autoevaluación.

portafolio docente, m

CA dossier de docència m

CA portafolis de docència, m

EN teaching portfolio, n

Dosier elaborado por un profesor con el objetivo de poner de manifiesto el alcance y la calidad de su actividad docente, que sirve, asimismo, como herramienta de evaluación para el profesor y para la institución para la que trabaja.

Portal del estudiante, m

CA Portal de l’alumnat, m
EN student portal, n
EN alumni portal, n

Portal de ayuda a los estudiantes con múltiples servicios como obtener información sobre los documentos que necesitan presentar durante los estudios, búsqueda de datos, recursos didácticos, herramientas para la comunicación interpersonal, formación, etc.

prácticas, f pl

CA pràctiques, f pl
EN practical sessions, n pl
EN practicals, n pl

Periodo durante el cual una persona trabaja en una organización para adquirir la formación práctica necesaria para desarrollar una actividad profesional.

prácticas curriculares, f pl

CA pràctiques curriculars, f pl
EN curricular placements, n pl

Prácticas integradas en los planes de estudios con una asignación de créditos académicos en función de la duración y la intensidad, para las cuales el alumno tiene que estar matriculado a la asignatura correspondiente y cumplir todos los requisitos especificados en el plan de estudios.

Nota: Las prácticas pueden hacerse en empresas, entidades e instituciones, incluida la UIB. Como prácticas de naturaleza formativa, en ningún caso se derivan de las mismas obligaciones propias de un contrato laboral.

prácticas externas, f pl

CA pràctiques externes, f pl

EN external placements, n pl

Conjunto de actividades formativas que realizan los estudiantes en empresas o entidades de carácter público o privado, supervisadas por la Universidad y según un reglamento, cuyo objetivo es complementar su formación académica para facilitarles la consecución de las competencias sociolaborales.

prácticas extracurriculares, f pl

CA pràctiques extracurriculars, f pl
EN extracurricular placements, n pl

Prácticas que los estudiantes realizan de manera voluntaria durante su periodo de formación y que, aunque no están incluídas en sus planes de estudios, pueden ser objeto de reconocimiento de créditos.

Nota: Las prácticas pueden llevarse a cabo en empresas, entidades e instituciones, incluída la UIB. Como prácticas de naturaleza formativa, no se derivan de las mismas en ningún caso obligaciones propias de un contrato laboral.

prácticum, m

CA pràcticum, m
EN practicum, n

Asignatura de unos estudios determinados que consiste en la realización de prácticas en una institución, una organización o una empresa, al lado de profesionales.

precios públicos, m pl

CA preus públics, m pl
EN government-regulated fees, n pl
EN public fees, n pl

Precios que fija el Gobierno de las Illes Balears para la prestación de servicios académicos de la Universidad de las Illes Balears.

preinscripción, f

CA preinscripció, f
EN preregistration, n

Procedimiento administrativo que deben hacer las personas que quieran iniciar estudios universitarios de grado con limitación de plazas, las cuales deben indicar, por orden de preferencia, los estudios que quieren cursar y las universidades en las cuales los quieren cursar.

prerrequisito de asignaturas, m

CA prerequisit d’assignatures, m
EN subject pre-requisite/requirement, n

Condición que el estudiante tiene que cumplir para poder matricularse o ser evaluado, como haber superado una asignatura previamente o haber superado un número determinado de créditos con anterioridad.

presupuesto, m

CA pressupost, m

EN budget, n

Documento que contiene el estado de gastos e ingresos de la universidad y que debe ser público, único y equilibrado.

Nota: Debe contener la totalidad de los ingresos previstos para el ejercicio económico y los gastos, separando los gastos corrientes de los de inversión.

principio de no causar un daño significativo, m

principio DNSH, m

CA principi de no causar un dany significatiu, m

CA principi DNSH, m

EN Do No Significant Harm principle, n

Abbreviation DNSH, n

Conjunto de objetivos ambientales que deben cumplir las actividades relacionadas con la investigación y la innovación orientados a no causar daños al medio ambiente.

Nota 1: Estos objetivos son: mitigación del cambio climático, adaptación al cambio climático, uso sostenible y protección del agua y de los recursos marinos, transición a la economía circular, prevención y control de la contaminación, y protección y restauración de la biodiversidad y el ecosistema.

Nota 2: La sigla DNSH proviene del inglés do no significant harm.

principios FAIR, m pl

CA principis FAIR, m pl

EN FAIR principles, n pl

Conjunto de principios encaminados a lograr que los datos de las investigaciones sean fáciles de encontrar, accesibles, interoperables y reutilizables, y dirigidos a los productores y editores de datos para promover el uso máximo de los datos de investigación.

Nota: La sigla FAIR proviene del inglés findability, accessibility, interoperability, and reusability.

procedimiento de acceso, m

CA procediment d’accés, m
EN access procedure, n

Conjunto de requisitos que los estudiantes deben superar para acceder a la universidad.

procedimiento de admisión, m

CA procediment d’admissió, m
EN admission procedure, n

Conjunto de requisitos que condicionan el ingreso de los estudiantes a la universidad, como son el número de plazas disponibles, la reserva de plazas, los criterios de valoración, etc.

programa combinado de enseñanza oficial, m
Sigla PCEO, m

CA programa combinat d’ensenyament oficial, m
Sigla PCEO, m
EN official combined education programme, n
EN double degree programme, n
Abbreviation PCEO, n

Itinerario curricular que conduce a la obtención de dos títulos oficiales al mismo tiempo.

Nota: En la UIB actualmente se realiza la prueba de aptitud personal para la admisión a los grados de Educación Infantil y de Educación Primaria (PAP_EDU).

programa de cooperación, m

CA programa de cooperació, f

EN cooperation programme, n

Programa que crea una colaboración entre dos o más organismos o dos o más países u organizaciones, con el objetivo de alcanzar metas de desarrollo consensuadas, y también de contribuir en el proceso de desarrollo de las sociedades de países en vías de desarrollo.

programa ERASMUS, m

CA programa ERASMUS, m

EN Erasmus Programme, n

Programa cuyo objetivo es apoyar, a través del aprendizaje permanente, el desarrollo educativo, profesional y personal de las personas en los ámbitos de la educación, la formación, la juventud y el deporte, dentro de Europa y fuera de su territorio, y controbuir, así, al crecimiento sostenible, al empleo de calidad y a la cohesión social, además de impulsar la innovación y fortalecer la identidad europea y la ciudadanía activa.

Nota: ERASMUS proviene del inglés European Region Action Scheme for the Mobility of University Students.

promoción interna, f

CA promoció interna, f

EN internal promotion, n

Modalidad de promoción profesional regulada para los funcionarios y para el personal laboral fijo con funciones o puestos propios de personal funcionario, en la que se facilita el acceso a puestos de mayor responsabilidad a personas de la misma organización que demuestran una mayor capacidad para cubrir estos puestos.

protección de datos, f

CA protecció de dades, f

EN data protection, n

EN data security, n

Conjunto de métodos y técnicas encaminados a mejorar la seguridad de los datos con el fin de evitar su manipulación por personas no autorizadas, su pérdida o su deterioro accidental o intencionado.

proyecto, m

CA projecte, m

EN project, n

Conjunto de actividades coordinadas y controladas con fechas de inicio y de finalización, llevadas a cabo para alcanzar un objetivo conforme a unos requisitos específicos que incluyen las limitaciones de tiempo, de coste y de recursos.

prueba de acceso a la universidad, f
Sigla PAU, f

CA prova d’accés a la universitat, f
Sigla PAU, f
EN university entrance examinations, n
Abbreviation PAU, n

Examen al cual se someten los estudiantes que quieren acceder a unos estudios universitarios y en el cual se valoran los conocimientos adquiridos en el bachillerato. 

prueba de nivel, f

CA prova de nivell, f

EN level test, n

EN placement test, n

Prueba cuya finalidad es establecer el nivel de lengua de los estudiantes o de otros colectivos que la realizan, para poder clasificarlos en grupos lo más homogéneos posible, de manera que cada uno reciba la enseñanza adecuada según el nivel demostrado.

programa de movilidad e intercambio, m

CA programa de movilidad i intercanvi, m

EN mobility and exchange programme, n

Programa que ofrece al estudiante la posibilidad de hacer una parte de los estudios en otra universidad del mundo entero o prácticas en empresas en algún país de la Unión Europea.

prueba de acceso para mayores de 25 años, f

CA prova d'accés per als més grans de 25 anys, f

EN entrance exam for over-25s, n

EN entry for over-25s, n

Prueba de acceso a la Universidad que tienen que superar las personas mayores de 25 años sin ninguna titulación académica suficiente para acceder a las enseñanzas oficiales de grado.

prueba de admisión, f

CA prova d'admissió, f

EN admision test, n

Evaluación específica de conocimientos y/o competencias para incrementar la nota de admisión o modificar las condiciones que establecen el orden de prelación en la adjudicación de plazas.

prueba de aptitud personal, f

Sigla PAP, f

CA prova d'aptitud personal, f

Sigla PAP, f

EN personal aptitude test / aptitude test, n

Abbreviation PAP, n

Prueba que tienen que hacer los estudiantes para la admisión a los grados.

Nota: A la UIB actualmente se hace la prueba de aptitud personal para la admisión a los grados de Educación Infantil y de Educación Primaria (PAP-EDU).

prueba de bachillerato para el acceso a la Universidad, f

Sigla PBAU, f

CA prova de batxiller per a l'accés a la Universitat, f

Sigla PBAU, f

EN university entrance examination, n

Abbreviation PBAU, n

Prueba de acceso que tienen que realizar los estudiantes con el título de bachiller que quieran acceder a los estudios universitarios.

Nota: Los estudiantes de ciclos formativos de grado superior que quieran mejorar la nota de adminsión se pueden examinar de las materias del bloque de admisión de esta prueba.

prueba de nivell, f

CA prova de nivell, f

EN level test, n

Prueba cuya finalidad es establecer el nivel de lengua de los estudiantes o de otros colectivos que la realizan, para poder clasificarlos en grupos, lo más homogéneos posible, de manera que cada uno reciba la enseñanza adecuada al nivel demostrado.

R

rama de conocimiento, f

CA branca de coneixement, f
EN branch of knowledge, n

Cada una de las cinco ramas en las cuales se estructuran los estudios en el espacio europeo de educación superior: arte y humanidades, ciencias, ciencias de la salud, ciencias sociales y jurídicas, y ingeniería y arquitectura.

reconocimiento de créditos, m

CA reconeixement de crèdits, m
EN credit recognition, n

EN recognised credit transfer,  n

Procedimiento por el cual la universidad acepta los créditos obtenidos en unos estudios oficiales, en la misma universidad o en otra, que son computados en unos estudios diferentes a efectos de obtener un título oficial.

rector -ra, m i f

CA rector -a, m i f
EN Rector, n
EN President, n

EN Vice-Chancellor, n

Máxima autoridad académica de una universidad.

recuperación, f

CA recuperació, f

EN ¹resit (examination), n

EN ²support classes, n

1. Examen que se realiza para aprobar la materia no aprobada en otro precedente.

2. Conjunto de clases o actividades extras que se ofrecen al alumno para que recupere el retraso sufrido en la adquisición de conocimientos.

régimen de permanencia, m

CA règim de permanència, m

EN academic progress regulations, n
EN attendance requirements, n

Normativa que regula aspectos como el número de créditos que hay que superar cada curso académico, los años disponibles para acabar los estudios, el número mínimo y máximo de créditos de la matrícula de cada curso, el número de matrículas del estudiante, etc.

reglamento académico, m

CA reglament acadèmic, m
EN academic regulations, pl n

Reglamento que regula aspectos fundamentales de la ordenación académica, como la matrícula, la organización docente, la evaluación y la finalización de estudios mediante compensación.

representante sindical, m i f

CA representant sindical, m i f

EN union representative, n

Trabajador elegido por y entre los trabajadores afiliados a un sindicato en una misma organización o centro de trabajo, con funciones de acción sindical y promoción y defensa de los derechos e intereses de sus afiliados.

requisito de acceso, m

CA requisit d'accés, m

EN entry requirement, n

Conjunto de condiciones necesarias para cursar enseñanzas universitarias oficiales de grado en la UIB, que se tienen que cumplir previamente a la admisión en la Universidad.

reserva de plazas, f

CA reserva de places, f

EN quota place, n

EN reserved place, n

Derecho del estudiante, después de ser admitido de acuerdo con las condiciones establecidas por la Universidad, de tener una plaza reservada en los estudios solicitados.

resolución, f

CA resolució, f

EN decision, n

EN resolution, n

Disposición que afecta a individuos o situaciones singulares.

Nota: Son competentes para su aprobación el Consejo Social, el Consejo de Gobierno y el Consejo de Dirección, mediante el Rector, el vicerrector competente o el Secretario General.

retribución básica, f

CA retribució bàsica, f

EN basic remuneration, n

Retribución que se reconoce legalmente a todos los funcionarios públicos de acuerdo con el grupo de titulación que les corresponde y su antigüedad en el servicio.

Nota: Las retribuciones básicas son el sueldo, los trienios y la parte correspondiente de las pagas extraordinarias.

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

S

sede electrónica, f

CA seu electrònica, f

EN e-services portal, n

EN digital services portal, n

Web que da acceso, a través de la red de telecomunicaciones, a la información, los servicios y los trámites electrónicos gestionados y administrados por la UIB, y que supone un punto de acceso para la comunidad universitaria, los ciudadanos, las empresas y las administraciones públicas.

Nota: Los trámites administrativos realizados mediante la sede electrónica tienen la misma validez que si se hacen presencialmente.

seguro escolar, m

CA assegurança escolar, f
EN school insurance, n

Contrato por el cual se establece, a cambio de una cantidad económica, la cobertura de los gastos de accidente, enfermedad o responsabilidad civil de un alumno o grupo de alumnos de un centro educativo.

semestre, m

CA semestre, m
EN semester, n

Espacio de tiempo durante el cual se imparte un determinado número de asignaturas.

Nota: El curso académico es de dos semestres. Generalmente cada semestre consta de 5 asignaturas de 6 créditos.

seminario, m

CA seminari, m

EN seminar, n

Técnica de dinámica de grupos, generalmente reducidos, que consiste en unas sesiones de trabajo en las que el grupo investiga un tema bajo la dirección de un profesor o un experto.

sexenio, m

CA sexenni, m

EN six-year period, n

EN six-year seniority bonus, n

Complemento salarial que perciben los miembros de la carrera docente universitaria por períodos completos de seis años de antigüedad y que otorga la ANECA como reconocimiento a la labor investigadora.

simposio, m

CA simposi, m

CA simpòsium, m

EN symposium, n

Reunión de un grupo reducido de espcialistas en una materia para tratar cuestiones relacionadas con su actividad y sacar conclusiones.

situación administrativa, f

CA situació administrativa, f

EN administrative status, n

Conjunto de derechos, deberes y obligaciones aplicables al personal funcionario en cada momento de su relación con la Administración.

situación de servicio en otras administraciones públicas, f

CA situació de servei en altres administracions públiques, f

EN service status at other public administrations, n

Situación administrativa de un funcionario de carrera que, en virtud de procesos de transferencias o por los procedimientos de provisión de puestos de trabajo, obtenga destino en una Administración pública diferente.

situación de servicios especiales, f

CA situació de serveis especials, f

EN special service status, n

Situación administrativa del funcionario que cesa temporalmente en su puesto de trabajo para desempeñar cargos o funciones relevantes de carácter público.

Nota: Se declara en servicios especiales a los funcionarios que acceden a un cargo político, ya sea por elección o por nombramiento, tales como miembro de un parlamento, de un gobierno o de una Administración local.

situación en comisión de servicios, f

CA situació en comissió de serveis, f

EN on secondment status, n

Situación administrativa temporal de un funcionario público cuando, por necesidades de los servicios urgentes e inaplazables, debe ocupar un puesto vacante distinto del que ocupaba.

Nota: Puede ser voluntaria o forzosa.

situación en excedencia voluntaria, f

CA situació en excedència voluntària, f

EN leave of absence status, n

Situación administrativa de un funcionario que significa el cese temporal de la relación de trabajo, a petición suya y sin derecho a percibir ningún tipo de retribución.

situación en servicio activo, f

CA situació en servei actiu, f

EN active service status, n

Situación administrativa de una persona que presta servicios en la condición de funcionario público en cualquier Administración u organismo público o entidad en que se encuentra destinada y no le corresponde quedar en otra situación.

Nota: Se encuentra en situación de servicio activo el funcionario que ocupa una plaza dotada presupuestariamente y desarrolla un puesto de trabajo, el funcionario que se encuentra en situación de disponibilidad y espera un destino, el que está en comisión de servicios y que disfruta de licencias o permisos que comportan reserva de puesto de trabajo.

situación en suspensión de funciones, f

CA situació en suspensió de funcions, f

EN on suspension status, n

Situación administrativa en la que un funcionario que ha sido sancionado a raíz de la instrucción de un expediente disciplinario o un procedimiento judicial queda privado temporalmente del ejercicio de sus funciones.

sociedad de la información, f

CA societat de la informació, f

EN information society, n

EN knowledge society, n

Sociedad que se caracteriza por las nuevas formas de organizar el trabajo, la educación, la cultura, las transacciones económicas y la comunicación entre las personas, a partir del desarrollo y la implantación de las tecnologías de la información y la comunicación.

solucionario, m

CA solucionari, m

EN answer key, n

EN scoring key, n

Libro, parte de un libro o guía donde constan las soluciones de los problemas, ejercicios, trabajos o exámenes realizados por los alumnos.

suplemento europeo al título, m
Sigla SET,m

CA suplement europeu al títol, m
Sigla SET, m
EN European Diploma Supplement, n
Abbreviation DS, n 

Anexo incorporado a un título oficial que proporciona una descripción de la naturaleza, el nivel, el contexto, el contenido y el estatus de los estudios superados.

Nota: El suplemento europeo al título facilita la transparencia internacional y el reconocimiento académico y profesional de las calificaciones.

suspender, v tr

CA suspendre, v tr

EN fail, to, v tr

Recibir la calificación de suspenso en un examen, un curso, un trabajo, etc.

T

tablón electrónico oficial, m

Sigla TEO, m

CA tauler electrònic oficial, m

Sigla TEO, m

EN official e-noticeboard, n

Abbreviation ENB, n

Servicio de la sede electrónica en el que se publican las resoluciones y los actos administrativos que, conforme al artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y de acuerdo con la normativa propia reguladora de cada procedimiento, son objeto de publicación.

tarjeta universitaria, f

CA targeta universitària, f

EN university ID card, n

Tarjeta que identica a todos los miembros de la comunidad universitaria y que permite acceder a una gran variedad de servicios, como el control de paso a determinados espacios del campus con acceso restringido, control de presencia del PAS, gestión de préstamos bibliotecarios, obtención de descuentos en tiendas generalmente asociadas a la Universidad, etc.

tasa académica, f

CA taxa acadèmica, f
EN academic fee, n

Importe que tiene que pagar un alumno a una universidad, que corresponde al precio de la matrícula del curso y al coste de la docencia que va a recibir.

Nota: El importe depende de si el alumno se matricula a estudios oficiales o no o de si la universidad es pública o privada.

tasas administrativas, f pl

CA taxes administratives, f pl

EN administrative fees, n pl

Importe que debe pagar un estudiante para cursar estudios universitarios oficiales, para inscribirse en pruebas de evaluación o para solicitar la expedición de documentos académico-administrativos oficiales.

temario, m

CA temari, m

EN syllabus, n

Conjunto de temas que componen una asignatura, un curso, un examen, etc.

tesis doctoral, f

CA tesi doctoral, f

EN doctoral thesis, n

EN PhD thesis, n

Trabajo original de investigación en cualquier ámbito de conocimiento elaborado por el doctorando bajo la dirección de un doctor con experiencia investigadora acreditada y presentado por el doctorando en la correspondiente facultad universitaria.

titulación conjunta, f

CA titulació conjunta, f

EN joint degree, n

Titulación con programas de estudios ofrecidos en colaboración por dos o más instituciones de educación superior de diferentes comunidades o países que se basan en un plan de estudios único, diseñado conjuntamente, con los créditos específicos que imparte cada institución y que queda reflejado en un convenio de colaboración.

título de grado, m

CA títol de grau, m
EN bachelor’s degree, n

Título que se obtiene después de cursar y aprobar los estudios de grado.

título de máster, m

CA títol de màster, m
EN master’s degree, n

Título que se obtiene después de cursar y aprobar los estudios de máster.

título de posgrado, m

CA títol de postgrau, m
EN postgraduate degree, n
EN postgraduate qualification, n

Título que se obtiene después de cursar y aprobar los estudios de posgrado.

título propio, m

CA títol propi, m
EN (name of university)-specific degree, n

Título académico expedido por una universidad y solo reconocido por esta, que acredita la superación de un ciclo de estudios determinado que la universidad incorpora a su oferta académica.

trabajo de fin de grado, m
Sigla TFG, m

CA treball de fi de grau, m
Sigla TFG, m
EN bachelor’s thesis, n

Trabajo que el estudiante de grado tiene que elaborar y defensar durante el cuarto curso de la titulación para obtener el título de grado, para cuya matrícula tendrá que haber superado la totalidad de créditos de las materias de formación básica.

Nota: El TFG tiene que tener una extensión mínima de 6 créditos y máxima de 18.

trabajo de fin de máster, m
Sigla TFM, m

CA treball de fi de màster, m
Sigla TFM, m
EN master’s thesis, n

Trabajo que el estudiante de máster tiene que elaborar y defender públicamente en la fase final del plan de estudios para obtener el título de máster, orientado a la especialización profesional o a la investigació, según los contenidos del plan de estudios del máster.

Nota: EL TFM tiene que tener una extensión mínima de 6 créditos y máxima de 30.

trabajo en equipo, m

trabajo en grupo, m

CA treball en equip, m

CA treball en grup, m

EN group work, n

EN teamwork, n

Sistema de organizar las actividades de aprendizaje en el aula en el que los alumnos se dividen en grupos para llevar a cabo un ejercicio o trabajo determinado, con el objetivo principal de aumentar la interacción que se produce entre iguales durante la realización de las tareas en colaboración.

trabajo en parejas, m

CA treball en parelles, m

EN pair work, n

Sistema para organizar las actividades de aprendizaje en el aula, en el que los alumnos de un grupo trabajan de dos en dos para llevar a cabo un ejercicio o un trabajo determinado, con el objetivo principal de aumentar la interacción que se produce entre iguales durante la realización de las tareas en colaboración.

tramo de investigación, m

CA tram de recerca, m

EN research premium, n

Período de investigación de seis años naturales, o fracciones anuales iguales o superiores a ocho meses, que pueden ser consecutivos o no.

transferencia de conocimiento, f

Sigla TC, f

CA transferència de coneixement, m

Sigla TC, f

EN knowledge transfer, n

Abbreviation KT, n

Proceso por el que las instituciones universitarias transmiten a otros ámbitos de la sociedad el conocimiento derivado de la investigación, con el objetivo de asegurar que los avances científicos y tecnológicos lleguen a un mayor número de usuarios para poder desarrollarlos y explotarlos en futuros productos, aplicaciones, servicios, etc.

transferencia de resultados, f

CA transferència de resultats, f

EN transfer of results, n

Proceso colaborativo que permite que una universidad o una entidad que trabaja en I+D compartan los resultados con otras para sacarles provecho.

traslado de expediente, m

CA trasllat d'expedient, m

EN academic record transfer, n

Procedimiento administrativo que se realiza cuando un estudiante, habiendo empezado estudios universitarios en un centro, decide continuarlos o empezar otros nuevos en otro centro universitario.

tutoría, f

CA tutoria, f
EN tutoring, n

Proceso de acompañamiento personalizado, de profesor y alumno, que tiene como objetivo mejorar el rendimiento académico, solucionar problemas académicos y desarrollar hábitos de estudio y de trabajo.

tutorizar, v tr

CA tutoritzar, v tr

EN tutor, to, v tr

Orientar o supervisar, un tutor, un curso, una materia o un trabajo de un alumno o de un grupo de alumnos.

U

UIBdigital, m

CA UIBdigital, m
EN UIBdigital, n

Portal con acceso personalizado que la UIB pone al servicio de toda la comunidad universitaria y que permite acceder a los servicios telemáticos de la Universidad, con el objetivo de agilizar los trámites con la Administración de la UIB.

unidad básica, f

CA unitat bàsica, f

EN basic unit, n

Unidad constituida para la defensa universitaria y de inspección de servicios, así como servicios de salud y acompañamiento psicológico y pedagógico, y servicios de orientación profesional dotados de los recursos humanos y económicos suficientes.

unidad de diversidad, f

CA unitat de diversitat, f

EN diversity unit, n

Unidad básica encargada de coordinar e incluir de forma transversal el desarrollo de las políticas universitarias de inclusión y antidiscriminación en el conjunto de actividades y funciones de la universidad.

Nota 1: Corresponde a los estatutos de la universidad establecer su régimen de funcionamiento.

Nota 2: Esta unidad debe disponer de un servicio de atención a la discapacidad.

unidad de igualdad, f

CA unitat d'igualtat, f

EN equality unit, n

Unidad básica encargada de asesorar, coordinar y evaluar la incorporación transversal de la igualdad entre mujeres y hombres en el desarrollo de las políticas universitarias, así como incluir la perspectiva de género en el conjunto de actividades y funciones de la universidad.

Nota: Corresponde a los estatutos de la universidad establecer su régimen de funcionamiento.

unidad didáctica, f

CA unitat didàctica, f

EN teaching unit, n

Planificación de las actividades de aprendizaje en relación con el resto de elementos de la programación docente: objetivos, competencias, contenidos, metodología y evaluación.

universitat privada, f

ES universidad privada, f

EN private university, n

Universidad que no recibe financiación pública, sino que se financia con sus propios ingresos, que suelen proceder de matrículas, donaciones de particulares o de patentes registradas por sus investigadores y, por tanto, no está sometida al control de ningún gobierno.

universidad pública,  f

CA universitat pública, f

EN public university, n

Universidad que se financia fundamentalmente con fondos públicos y que se estructura como una administración.

V

valores, m pl

CA valors, m pl

EN values, n pl

Conjunto de principios universales por los que se rige la comunidad universitaria y que sirven de guía para saber cómo actuar y en qué habilidades educar.

vicerrector -ra, m i f

CA vicerector -a, m i f

EN vice-rector, n
EN vice-president, n

Persona cuya misión es asistir al Rector en el gobierno de la Universidad coordinando y dirigiendo las actividades que le asigne y ejercer la representación del Rector cuando le sea delegada.

videoconferencia, f

CA videoconferència, f

EN videoconferencing, n

Servicio multimedia que permite la interacción entre personas o grupos de trabajo físicamente alejados, generalmente a través de Internet, de manera que los participantes se pueden ver y hablar entre ellos.

visión, f

CA visió, f

EN vision, n

Descripción de la situación ideal a la que aspira alcanzar en el futuro, más o menos lejano, una organización, que se utiliza como instrumento de la planificación estratégica.

W

www.uib.cat, m

CA www.uib.cat, m
EN www.uib.cat, n

Dominio con el que se puede acceder al web corporativo oficial de la Universidad de las Illes Balears en su versión «.cat».

Nota: También se puede acceder a través de las extensiones de dominio «.eu» i «.es».

Última actualización: enero de 2024