Diccionario UIB

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z 

 

A

 

acta  f

CA acta f
EN exam record n
EN examination results n 

Documento formal en el que constan las calificaciones obtenidas en un examen por cada uno de los alumnos.

 

ampliación de matrícula  f 

CA ampliació de matrícula f
EN extended enrolment n
EN extended registration n
EN addition of courses n 

Periodo durante el cual un estudiante puede incorporar nuevas asignaturas a la matrícula. 

Nota: Los plazos de ampliación de matrícula los fija o bien el centro responsable de cada titulación o bien el vicerrectorado competente en materia de ordenación académica.

 

asignatura 

CA assignatura f
EN subject n

Materia que conforma un programa que debe ser enseñado por un profesor en un periodo de tiempo determinado y que forma parte de un plan de estudios.

 

asignatura convalidada  f

CA assignatura convalidadaf
EN validated subject n

Asignatura validada académicamente cursada y aprobada en otro país o en otra institución o facultad.

 

asignatura de formación básica f

CA assignatura de formació bàsica f
EN basic training subject n

Asignatura que recoge los contenidos básicos de una rama de conocimiento. 

Nota: Cada título de grado debe contener al menos 60 créditos en formación básica. Estos créditos deben ser reconocidos entre los diversos títulos de grado de la misma rama de conocimiento.

 

asignatura de libre configuración  f

CA assignatura de lliure configuració f
CA assignatura de lliure elecció f
EN free-elective subject n

Asignatura no siempre relacionada con el plan de estudios que un estudiante universitario puede cursar para completar los créditos requeridos, en la universidad donde está matriculado, en otra universidad o en una empresa con la cual la universidad tenga asignado un programa de colaboración o convenio.

 

asignatura obligatoria  f

CA assignatura obligatòria f
EN compulsory subject n

Asignatura establecida libremente por cada universidad dentro de un plan de estudios, que el alumno tiene la obligación de cursar para completar los créditos requeridos.

  

asignatura optativa  f

CA assignatura optativa f
EN optional subject n

Asignatura establecida libremente por cada universidad dentro de un plan de estudios, que el alumno tiene la opción de cursar para completar los créditos requeridos.


asignatura troncal  f

CA assignatura troncal f
EN core subject n

Asignatura de un plan de estudios que incluye los contenidos básicos de una titulación oficial y que el alumno debe cursar obligatoriamente para completar los créditos requeridos.

 

B

 

beca  f

CA beca f
EN grant n

Ayuda económica que recibe una persona para llevar a cabo unos estudios o una investigación, generalmente atendiendo a las circunstancias socioeconómicas o al aprovechamiento académico del solicitante.

beca de colaboración  f

CA beca de col·laboració f
EN collaboration grant n

Beca dirigida a estudiantes universitarios para que puedan desarrollar una serie de actividades en un departamento o servicio de una universidad.

 

becario -ria  m i f

CA becari -ària m i f
EN grantholder n

Estudiante o investigador que disfruta de una beca.

 

C

 

calificación  f 
nota  f

CA qualificació f
CA nota f
EN mark n

Valoración, cuantitativa o cualitativa, de una asignatura, un examen, un ejercicio escolar, etc., con vistas a una evaluación educativa.

Nota: Las notas que constan en las actas son numéricas, de 0 a 10, con un decimal, y se corresponden con la calificación cualitativa siguiente: suspenso (0,0-4,9), aprobado (5,0-6,9), notable (7,0-8,9) y excelente (9,0-10).

 

Campus Extens m

CA Campus Extens m
EN Campus Extens (Distance Learning) n

Servicio de enseñanza en línea al cual tienen acceso profesores y alumnos de la UIB con la ayuda de las tecnologías de la información y la comunicación, con una oferta de estudios progresiva y en constante desarrollo, que permite competir con las universidades europeas e iberoamericanas.
 

centro adscrito  m

CA centre adscrit m
EN affiliated centre n

Centro de titularidad pública o privada que, mediante una adscripción, imparte estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y con validez en todo el territorio del Estado con la autorización de la universidad y bajo su control académico. 


certificado académico personal  m

CA certificat acadèmic personal m
EN personal academic transcript n

Documento a través del cual se reconoce el carácter oficial del expediente académico de un estudiante o titulado, de acuerdo con los datos que figuran en los archivos de la universidad.

Nota: Contiene los datos personales, los datos de acceso, los datos de la titulación, las asignaturas superadas (tipología, calificación y convocatoria de evaluación) y la distribución de los créditos de acuerdo con el plan de estudios y el grado de superación.

 

certificado supletorio del título m

CA certificat supletori del títol m
EN provisional degree certificate n

Documento que sustituye provisionalmente el título definitivo, con el mismo valor que éste a efectos legales, hasta que el título definitivo no se haya expedido.

 

competencia  f

CA competència f
EN competence n

Manifestación de la capacidad resultante del uso eficaz de un conjunto de recursos internos o externos en situaciones autenticas de aprendizaje o en un contexto profesional.

Nota: Se trata de una combinación de habilidades prácticas, conocimientos, motivaciones, valores éticos, actitudes, emociones y otros componentes sociales y de comportamiento necesarios para conseguir una acción eficaz.

 

competencia específica  f

CA competència específica f
EN specific competence n

Competencia propia de una profesión o ámbito de conocimiento concreto, que supone la capacidad de aplicar las habilidades y los conocimientos a nuevas situaciones dentro de la misma profesión o el mismo ámbito de conocimiento.

 

competencia general  f
competencia genérica  f
competencia transversal  f

CA competència general
CA competència genèrica f
CA competència transversal f
EN general competence n
EN generic competence n

Competencia necesaria para el desarrollo vital de una persona compartida por diferentes profesiones o por diversos ámbitos del conocimiento.

 

consejo de estudiantes  m

CA consell d’estudiants m
EN academic council n

Máximo órgano de carácter independiente de representación estudiantil en el ámbito universitario, encargado de canalizar y coordinar esta representación en la universidad. 

 

convocatoria de examen  f

CA convocatòria d’examen f
EN examination session n
EN examination sitting n

Escrito por el cual se convoca a los alumnos en un día, lugar y hora concretos para presentarse a una prueba de evaluación de una asignatura.

 

crédito ECTS  m
crédito europeo  m

CA crèdit ECTS m
CA crèdit europeu m
EN ECTS credit n

Unidad de valoración de la actividad académica total del alumno, expresada en horas, que incluye tanto las clases teóricas y prácticas como el esfuerzo dedicado al estudio, la preparación y la realización de exámenes.

Nota 1: El crédito ECTS estructura y organiza los currículums de acuerdo con el sistema europeo de transferencia de créditos. Un crédito europeo equivale a 25 horas de trabajo del alumno.

Nota 2: La sigla ECTS proviene del inglés European Credit Transfer System.

 

D

 

decano -na  m i f

CA degà -ana m i f
EN Dean n

Docente que ejerce la dirección de una facultad, la representa delante de la administración educativa y coordina las funciones y actividades que en ella se desarrollan.

 

defensor -ra universitario -ria  m i f

CA síndic -a de greuges m i f
EN Ombudsman n

Persona encargada de defender y proteger los derechos e intereses legítimos de todos los miembros de la comunidad universitaria.

 

delegación de estudiantes  f

CA delegació d’estudiants f
EN student delegation n

Agrupación de estudiantes de los mismos estudios o facultades que realiza las funciones de representación.


delegado –da del rectorm i f

CA delegat –ada del rector m i f
EN delegate of the Rector n

EN delegate of the Vice-Chancellor n

Órgano unipersonal que puede designar el rector, bajo su responsabilidad, para ejercer mejor sus funciones.

 

departamento  m

CA departament m
EN department n

División organizativa de las enseñanzas por materias en una universidad.

 

director -ra de escuela universitaria  m i f

CA director -a d’escola universitària m i f
EN University school director n
EN University college director n

Persona que tiene la representación de una escuela universitaria y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria.

 

doble titulación  f

CA doble titulació f
EN double degree n

Titulación oficial que acredita que una persona ha superado unos estudios universitarios que abarcan áreas propias de diversos ámbitos de conocimiento y que se cursan en un único programa integrado.

Nota: La duración de estos estudios es superior a lo que comportaría la obtención de una sola titulación pero muy inferior a lo que implicaría cursar los dos grados de manera consecutiva.

 

doctorado  m

CA doctorat m
EN doctorate n
EN doctoral degree n

Título universitario que acredita que una persona ha superado los estudios de doctorado y la tesi doctoral.

 

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

 

E

 

escuela universitaria  f

CA escola universitària f
EN university school n
EN university college n

Centro encargado de organizar las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos universitarios.

 

espacio europeo de educación superior  m
EEES  m

CA espai europeu d’educació superior m
CA EEES m
EN European higher education area n
EN EHEA n

Ámbito de organización de la educación superior que tiene por objetivo la armonización y la convergencia de los diferentes sistemas educativos de la Unión Europea para facilitar el intercambio entre estudiantes y profesores, la transparencia y la compatibilidad de los estudios, títulos y diplomas de todos los países.

 

estudios de doctorado  m pl

CA estudis de doctorat m pl
EN doctoral studies n pl

Estudios universitarios necesarios para obtener el título de doctor.

 

estudios de grado m pl

CA estudis de grau m pl
EN bachelor’s degree studies n pl

Estudios oficiales que tienen la finalidad de que el alumno obtenga una formación de carácter general orientada a la preparación para el ejercicio profesional, según la estructura de los estudios universitarios adaptados al espacio europeo de educación superior.

Nota: Los planes de estudio tienen una carga de 240 créditos, que equivalen a un periodo de estudio de cuatro años para obtener el título de grado.

 

estudios de máster  m pl

CA estudis de màsterm pl
EN master’s degree studies n pl

Estudios oficiales de posgrado que tienen la finalidad de que el alumno adquiera una formación avanzada, de carácter especializado o pluridisciplinar, con orientación profesional, académica o de investigación, según la estructura de los estudios universitarios adaptados al espacio europeo de educación superior.

Nota: Los planes de estudio tienen una carga de 60 o 120 créditos para obtener el título de máster.

 

estudios de posgrado  m pl

CA estudis de postgrau m pl
EN postgraduate studies n pl

Estudios oficiales posteriores a la diplomatura, la licenciatura o el grado.

 

evaluación  f

CA avaluació f
EN assessment n

Etapa del proceso educativo que tiene por finalidad comprobar de qué manera se han logrado los objetivos pedagógicos propuestos.

 

evaluación continua  f

CA avaluació contínua f
CA avaluació continuada f
EN continuous assessment n

Evaluación educativa, realizada de forma continuada a lo largo de todo el proceso educativo, que permite informar a los alumnos y profesores del nivel de aprendizaje, de las competencias adquiridas respeto de los objetivos planteados y de las dificultades de aprendizaje de cada alumno.

Nota: El procedimiento de evaluación continua debe basarse, como mínimo, en pruebas parciales realizadas a lo largo del curso, trabajos o proyectos, informes o memorias de prácticas y pruebas de ejecución de tareas, entre otros. Al menos el 50 por ciento de la calificación final de una asignatura debe depender de un procedimiento de evaluación continua.

 

evaluación complementaria  f

CA avaluació complementària f
EN complementary assessment n

Evaluación que se llevará a cabo al final de cada semestre y en la cual se podrán programar tanto las recuperaciones de las actividades de evaluación continua no superadas o no realizadas como los exámenes o las pruebas finales.

 

evaluación extraordinaria  f

CA avaluació extraordinària f
EN extraordinary assessment n

Evaluación suplementaria programada fuera del periodo docente de impartición de una asignatura.

 

expediente académico  m

CA expedient acadèmic m
EN academic record n

Conjunto de documentos donde constan datos de carácter administrativo relativos a un alumno o también datos académicos, como son las asignaturas cursadas, los centros educativos donde se han cursado y las calificaciones obtenidas.

 

F

 

facultad  f

CA facultat f
EN faculty n

Centro de una universidad al cual corresponden una o varias áreas de conocimiento contiguas, donde se imparten las enseñanzas de unos estudios determinados o de varios estudios afines conducentes a la obtención de títulos universitarios.

 

G

 

guía docente  f

CA guia docent f
EN course guide n

Documento en el cual se especifican todos los aspectos de una asignatura.

Nota: Aparecen descritos los objetivos, las competencias que se adquieren, el programa, la metodología, la bibliografía, los profesores, los grupos y el catálogo de técnicas docentes y actividades académicas.

 

 

 

H

 

homologación f

CA homologació f
EN official recognition n

Reconocimiento oficial de la equivalencia de un título extranjero respecto de un determinado título del Estado español vigente con validez en todo el territorio nacional.

 

I

 

inglés B2 m

CA anglès B2 m
EN English B2 n

Nivel de inglés necesario que los estudiantes deberán superar para obtener el título de grado.

 

itinerario académico m

CA itinerari acadèmic m
EN academic pathway n
EN academic track n

Trayectoria de aprendizaje que complementa la formación del alumno, mediante la agrupación secuencial de asignaturas, cursos, o sus equivalentes.

 

 

 

M

 

materia  f

CA matèria f
EN subject area n

Unidad académica de enseñanza que se puede concretar en una o diversas asignaturas.

 

marco común europeo de referencia para las lenguas m
MCER m

CA marc europeu comú de referència per a les llengües m
CA MECR m
EN Common European Framework of Reference for Languages n
EN CEFR n

Sistema común europeo para el aprendizaje y la evaluación de las lenguas con el objetivo de asegurar la equivalencia entre los diferentes títulos oficiales impartidos en universidades y academias.

Nota: El marco estructura la competencia lingüística en seis niveles: de menos a más, A1, A2, B1, B2, C1 y C2.

 

matrícula  f

CA matrícula f
EN enrolment n
EN registration n

Inscripción de un alumno admitido para cursar un programa académico de formación.

 

N

 

nota  f 
calificación  f

CA nota f
CA qualificació f
EN mark n

Valoración, cuantitativa o cualitativa, de una asignatura, un examen, un ejercicio escolar, etc., con vistas a una evaluación educativa.

Nota: Las notas que constan en las actas son numéricas, de 0 a 10, con un decimal, y se corresponden con la calificación cualitativa siguiente: suspenso (0,0-4,9), aprobado (5,0-6,9), notable (7,0-8,9) y excelente (9,0-10).


nota de corte  f

CA nota de tall f
EN cut-off mark n

Nota mínima necesaria para acceder a unos estudios universitarios determinados, que se calcula según la oferta y la demanda de los estudios, por lo que varia anualmente.

 

P

 

parámetro de ponderación m

CA paràmetre de ponderació m
EN weighting parameter n

Asignación de un mayor valor a determinadas materias, cuyas calificaciones se incluyen en la nota de admisión multiplicadas por uno de estos parámetros.

Nota: Los valores de estos parámetros pueden ser diferentes en cada universidad y en cada grado.

 

plan de estudios  m

CA pla d’estudis m
EN curriculum n

Concreción del currículum vigente en un momento dado en forma de ordenación general por cursos, etapas y ciclos de los contenidos, asignaturas y actividades que deben desarrollarse, la superación del cual da lugar a la obtención de un título universitario de carácter oficial.

 

plaza de alumno –na colaborador –ra m i f

CA plaça d’alumne –a col·laborador –a m i f
EN student assistant placement nEN student assistant position n

Plaza a la cual pueden optar, a través de una convocatoria, los alumnos matriculados en la UIB de cualquier estudio de grado que cumplan los requisitos exigidos.

Nota: Los alumnos colaboradores pueden ser de tipo A (colaboración en tareas de investigación, ligada al personal docente e investigador de las facultades y escuelas), de tipo B (colaboración en tareas de investigación y prácticas, ligada a servicios) y de tipo C (colaboración en proyectos de innovación y mejora de la calidad docente).
 

prácticas  f pl

CA pràctiques f pl
EN practical sessions n pl
EN practicals n pl

Periodo durante el cual una persona trabaja en una organización para adquirir la formación práctica necesaria para desarrollar una actividad profesional.

 

prácticas curriculares  f pl

CA pràctiques curriculars f pl
EN curricular placements n pl

Prácticas integradas en los planes de estudios con una asignación de créditos académicos en función de la duración y la intensidad, para las cuales el alumno tiene que estar matriculado a la asignatura correspondiente y cumplir todos los requisitos especificados en el plan de estudios.

Nota: Las prácticas pueden hacerse en empresas, entidades e instituciones, incluida la UIB. Como prácticas de naturaleza formativa, en ningún caso se derivan de las mismas obligaciones propias de un contrato laboral.

 

prácticas extracurriculares  f pl

CA pràctiques extracurriculars f pl
EN extracurricular placements n pl

Prácticas que los estudiantes realizan de manera voluntaria durante su periodo de formación y que, aunque no están incluídas en sus planes de estudios, pueden ser objeto de reconocimiento de créditos.

Nota: Las prácticas pueden llevarse a cabo en empresas, entidades e instituciones, incluída la UIB. Como prácticas de naturaleza formativa, no se derivan de las mismas en ningún caso obligaciones propias de un contrato laboral.

 

prácticum m

CA pràcticum m
EN practicum n

Asignatura de unos estudios determinados que consiste en la realización de prácticas en una institución, una organización o una empresa, al lado de profesionales.

 

preinscripción  f

CA preinscripció f
EN preregistration n

Procedimiento administrativo que deben hacer las personas que quieran iniciar estudios universitarios de grado con limitación de plazas, las cuales deben indicar, por orden de preferencia los estudios que quieren cursar y las universidades en las cuales los quieren cursar.

 

procedimiento de acceso  m

CA procediment d’accés m
EN access procedure n

Conjunto de requisitos que los estudiantes deben superar para acceder a la universidad.

 

procedimiento de admisión  m

CA procediment d’admissió m
EN admission procedure n

Conjunto de requisitos que condicionan el ingreso de los estudiantes a la universidad, como son el número de plazas disponibles, la reserva de plazas, los criterios de valoración, etc.

 

prueba de acceso a la universidad  f
PAU  f

CA prova d’accés a la universitat f
CA PAU f
EN university entrance examinations n
EN PAU n

Examen al cual se someten los estudiantes que quieren acceder a unos estudios universitarios y en el cual se valoran los conocimientos adquiridos en el bachillerato. 

 

R

 

rama de conocimiento  f

CA branca de coneixement f
EN branch of knowledge n

Cada una de las cinco ramas en las cuales se estructuran los estudios en el espacio europeo de educación superior: arte y humanidades, ciencias, ciencias de la salud, ciencias sociales y jurídicas, y ingeniería y arquitectura.

  

reconocimiento de créditos  m

CA reconeixement de crèdits m
EN credit recognition n

Procedimiento por el cual la universidad acepta los créditos obtenidos en unos estudios oficiales, en la misma universidad o en otra, que son computados en unos estudios diferentes a efectos de obtener un título oficial.


rector -ra  m i f

CA rector -a m i f
EN Rector n
EN Vice-Chancellor n

Máxima autoridad académica de una universidad.

 

régimen de permanencia m

CA règim de permanència m
EN attendance requirements n

Conjunto de normas fijadas por el Consejo Social que regulan la permanencia de los estudiantes en una universidad.

 

reglamento académico m

CA reglament acadèmic m
EN academic regulations pl n

Reglamento que regula aspectos fundamentales de la ordenación académica, como la matrícula, la organización docente, la evaluación y la finalización de estudios mediante compensación.

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

 

S

 

seguro escolar m

CA assegurança escolar f
EN school insurance n

Contrato por el cual se establece, a cambio de una cantidad económica, la cobertura de los gastos de accidente, enfermedad o responsabilidad civil de un alumno o grupo de alumnos de un centro educativo.

 

semestre  m

CA semestre m
EN semester n

Espacio de tiempo durante el cual se imparte un determinado número de asignaturas.

Nota: El curso académico es de dos semestres. Generalmente cada semestre consta de 5 asignaturas de 6 créditos.

 

suplemento europeo al título  m
SET  m

CA suplement europeu al títol m
CA SET m
EN European Diploma Supplement n
EN DS n 

Anexo incorporado a un título oficial que proporciona una descripción de la naturaleza, el nivel, el contexto, el contenido y el estatus de los estudios superados.

Nota: El suplemento europeo al título facilita la transparencia internacional y el reconocimiento académico y profesional de las calificaciones.

 

T

 

tasa académica f

CA taxa acadèmica f
EN academic fee n

Importe que tiene que pagar un alumno a una universidad, que corresponde al precio de la matrícula del curso i al coste de la docencia que va a recibir.

Nota: El importe depende de si el alumno se matricula a estudios oficiales o no o de si la universidad es pública o privada.

 

título de grado m

CA títol de grau m
EN bachelor’s degree n

Título que se obtiene después de cursar y aprobar los estudios de grado.

 

título de máster  m

CA títol de màster m
EN master’s degree n

Título que se obtiene después de cursar y aprobar los estudios de máster.

 

título de posgrado  m

CA títol de postgrau m
EN postgraduate degree n
EN postgraduate qualification n

Título que se obtiene después de cursar y aprobar los estudios de posgrado.

 

título propio  m

CA títol propi m
EN (name of university)-specific degree n

Título académico expedido por una universidad y solo reconocido por esta, que acredita la superación de un ciclo de estudios determinado que la universidad incorpora a su oferta académica.

 

trabajo de fin de grado m
TFG m

CA treball de fi de grau m
CA TFG m
EN bachelor’s thesis n

Trabajo que el estudiante de grado tiene que elaborar y defensar durante el cuarto curso de la titulación para obtener el título de grado, para cuya matrícula tendrá que haber superado la totalidad de créditos de las materias de formación básica.

Nota: El TFG tiene que tener una extensión mínima de 6 créditos y máxima de 18.

 

trabajo de fin de máster m
TFM m

CA treball de fi de màster m
CA TFM m
EN master’s thesis n

Trabajo que el estudiante de máster tiene que elaborar y defender públicamente en la fase final del plan de estudios para obtener el título de máster, orientado a la especialización profesional o a la investigació, según los contenidos del plan de estudios del máster.

Nota: EL TFM tiene que tener una extensión mínima de 6 créditos y máxima de 30.

 

tutoría  f

CA tutoria f
EN tutoring n

Proceso entre el profesor tutor y el alumno, en el marco institucional, que tiene por finalidad constituir una relación de ayuda en la cual el primero ayuda al segundo a diseñar la consecución de sus objetivos académicos, personales y profesionales.

 

U

 

UIBdigital m

CA UIBdigital m
EN UIBdigital n

Portal con acceso personalizado que la UIB pone al servicio de toda la comunidad universitaria y que permite acceder a los servicios telemáticos de la Universidad, con el objetivo de agilizar los trámites con la Administración de la UIB.

 

V

 

vicerrector -ra m i f

CA vicerector -a m i f

EN vice-rector n
EN vice-president n

Persona cuya misión es asistir al Rector en el gobierno de la Universidad coordinando y dirigiendo las actividades que le asigne y ejercer la representación del Rector cuando le sea delegada.

 

W

 

www.uib.cat m

CA www.uib.cat m
EN www.uib.cat n

Dominio con el que se puede acceder al web corporativo oficial de la Universidad de las Illes Balears en su versión «.cat».

Nota: También se puede acceder a través de las extensiones de dominio «.eu» i «.es».

 

Última actualización: Septiembre de 2016